Traducción de la letra de la canción J'Aurais Voulu - Marc Lavoine, Бедржих Сметана

J'Aurais Voulu (original)

J’aurais voulu te dire des mots nouveaux
J’aurais voulu t'écrire des lettres à fleur de peau
J’aurais voulu changer le jour la nuit
J’auris voulu t’offrir le beau temps et la pluie
J’aurais voulu sauver ta vie des milliers de fois
J’aurais voulu combattre les dragons d’autrefois
J’ai fait mieux que ça
J’ai fait mieux que ça
J’aurais voulu la belle au bois dormant
J’aurais voulu être le prince au destrier d’argent
J’aurais voulu construire un pont de la terre au ciel
Voler parmi les goélands et les hirondelles
J’ai fait mieux que ça
J’ai fait mieux que ça
J’aurais voulu partir sur un vaisseau
Fendre les coucher du soleil au fil des eaux
J’aurais voulu mettre à tes pieds des bijoux des palais
La venus de Milo l’Angélus de Millet
J’ai fait mieux que ça
Un enfant de toi

(traducción)

Me hubiera gustado decirte palabras nuevas
me hubiera gustado escribirte cartas de punta
Me hubiera gustado cambiar el día a la noche
Quería darte buen tiempo y lluvia
Ojalá te hubiera salvado la vida mil veces
Me hubiera gustado luchar contra los dragones de antaño.
lo hice mejor que eso
lo hice mejor que eso
me hubiera gustado la bella durmiente
me hubiera gustado ser el principe con el corcel de plata
Me hubiera gustado construir un puente de la tierra al cielo
Volar entre gaviotas y golondrinas
lo hice mejor que eso
lo hice mejor que eso
quería ir en un barco
Dividir las puestas de sol sobre las aguas
Hubiera querido poner joyas de palacio a tus pies
La Venus de Milo El Ángelus de Millet
lo hice mejor que eso
un hijo tuyo