Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Marc Lavoine

C'est la vie (original)

Tous les matins, c’est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c’est le même numéro
Trouver l’amour, chercher les mots
Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s’arrêter
Je suis piégé, comme un condamné
A marcher, ne jamais se retourner
C’est la vie, la vie c’est du vent
Qui nous souffle les rêves d’enfant
C’est la nuit qui descend
C’est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C’est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C’est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends
Tous les matins c’est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c’est la même comédie
Chercher quelqu’un, trouver celle qui
Je suis piégé comme un naufragé
Faut marcher, ne jamais s’arrêter
Je suis coincé, comme un révolté
A marcher, jamais se retourner

(traducción)

Cada mañana, es la misma corrida de toros
Levanta la cabeza, abre los brazos
Cada mañana es el mismo número
Encuentra el amor, busca palabras
Estoy atrapado como un fugitivo
Tengo que caminar, nunca parar
Estoy atrapado como un convicto
Caminar, nunca mirar atrás
Es vida, la vida es viento
Quien respira nuestros sueños de infancia
Es la noche que está cayendo
nunca es como antes
No más fingir, espera
Es la vida, la vida lo quiere.
Eso lastima nuestros corazones y ojos
es la noche que cae
Como la lluvia y las bombas
No más fingir, espera
Cada mañana es el mismo cine.
Manos afuera, dedos cruzados
Cada mañana, es la misma comedia.
Busca a alguien, encuentra al que
Estoy atrapado como un náufrago
Tengo que caminar, nunca parar
Estoy atrapado como un rebelde
Caminar, nunca mirar atrás