Traducción de la letra de la canción Ça m'est égal - Marc Lavoine

Ça m'est égal (original)

Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Y a plus ton rire en magasin
Y a plus de bordel dans ton sac à main
Y a plus que mon coeur qui bat pour rien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta bouche au bout des baisers
Y a plus ton âme dans le living-room
Y a plus que du vide et un escalier
Y a plus de secrets dans nos jardins
Y a plus mes doigts caressant tes seins
Y a plus qu’une laisse au bout d’un chien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie

(traducción)

Ya no hay más tu voz en el teléfono
Ya no está tu mirada en mi cámara
Ya no quedan tus palabras que me desabrochen
No hay más tu risa en la tienda
Hay más desorden en tu bolso
Hay más que mi corazón latiendo por nada
Me da igual
Para saber por qué te fuiste
Me da igual
te amo y te odio con locura
No me importa
Nos encontraremos en el paraíso
después de la pelota
despues de la vida
Ya no está tu boca al final de los besos
Ya no está tu alma en la sala
Hay más que vacío y una escalera
Ya no hay secretos en nuestros jardines
No mas mis dedos acariciando tus senos
Hay más que una correa al final de un perro
Me da igual
Para saber por qué te fuiste
Me da igual
te amo y te odio con locura
No me importa
Nos encontraremos en el paraíso
después de la pelota
despues de la vida
Ya no hay más tu voz en el teléfono
Ya no está tu mirada en mi cámara
Ya no quedan tus palabras que me desabrochen
Me da igual
Para saber por qué te fuiste
Me da igual
te amo y te odio con locura
No me importa
Nos encontraremos en el paraíso
después de la pelota
despues de la vida