Traducción de la letra de la canción Je n'ai plus rien à te donner - Marc Lavoine

Je n'ai plus rien à te donner (original)

verse 1Tout s’arrête un jour, le soleil dans les yeux.
On croit plus à l’amour et l’on se sent si vieux.
Les tremblements d’cœur, les frissons sur la peau.
Juste après la douceur, on se tourne le dos.
Tout s’arrête un jour à garder les blessures.
On appelle au secours, on se dit des mots durs.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
verse 2Tout s’arrête un jour, envahi par le vide
On attend le retour comme un enfant livide.
Les après-midi, les statues des jardins
Se meurent avec l’ennui dans le creux de nos reins.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
outroTout s’arrête un jour, on s’endort sous la
pluie.
On s’en va pour toujours, on est déjà parti.

(traducción)

versículo 1 Todo se detiene un día, el sol en tus ojos.
Ya no crees en el amor y te sientes tan viejo.
El corazón tiembla, los escalofríos en la piel.
Justo después de la dulzura, damos la espalda.
Todo se detiene un día para guardar las heridas.
Pedimos ayuda, nos decimos palabras duras.
coro no tengo nada mas para ti
dar solo mi ternura y mi pasado.
Caricias, promesas, besos, ya sabes, ¡se acabó!
No me queda nada más que daros que mi esperanza y mis pensamientos.
Los espejos de recuerdos distorsionados dentro de nosotros se han roto.
No tengo nada más que darte.
versículo 2 Todo se detiene un día, invadido por el vacío
Esperamos el regreso como un niño lívido.
Por las tardes, las estatuas en los jardines.
Morir de aburrimiento en el hueco de nuestros lomos.
coro no tengo nada mas para ti
dar solo mi ternura y mi pasado.
Caricias, promesas, besos, ya sabes, ¡se acabó!
No me queda nada más que daros que mi esperanza y mis pensamientos.
Los espejos de recuerdos distorsionados dentro de nosotros se han roto.
No tengo nada más que darte.
outroTodo se detiene un día, nos quedamos dormidos bajo el
lluvia.
Nos hemos ido para siempre, ya nos hemos ido.