Traducción de la letra de la canción Les divorcés - Marc Lavoine

Les divorcés (original)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien: je vais m’y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu’il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d’excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t’accuse
Tu garderas l’appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n’y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l’après-midi
Je t’enlèverai Stéphanie
J’ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu’ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t’en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Tu sais maintenant c’est passé
Mais au début j’en ai bavé:
Je rêvais presque de vengeance
Evidemment j'étais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre
À présent, ça va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle
Tu pourrais même faire aussi
Un demi-frère à Stéphanie:
Ce serait merveilleux pour elle
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligés
De nous monter l’un contre l’autre
Ce serait moche d’en arriver
Toi et moi à se détester
Et à se rejeter les fautes
Alors il faut qu’on ait raison
Car cette fois-ci c’est pour de bon:
C’est parti pour la vie entière
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s’ra mieux
Qu’il n’y avait rien d’autre à faire
Si c’est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré tout

Les divorcés (traducción)

Podemos al principio
Dale el niño a tus padres.
Es hora de hacer lo necesario
Todavía tienes que dar la vuelta
Me hace gracia divorciarme
Pero no importa: me acostumbraré
Si vieras a mi abogado
Lo que quiere que diga de ti:
Él no pone excusas para ti.
Las cosas bonitas de mi vida.
Tuve que olvidarlos:
te tuve que culpar
Te quedarás con el apartamento.
pasaré de vez en cuando
Cuando no habrá escuela
En esos días, por la tarde
Te quitaré a Stephanie
siempre he sido su idolo
si te faltó algo
Siempre puedes contar conmigo
Esperando a que trabajes
Sé que puedes manejarlo:
me harás feliz
Para lanzarte a la batalla
si se acabo
Entre nosotros
La vida continúa
A pesar de todo
Sabes que ahora se acabó
Pero al principio me costó mucho:
casi soñé con la venganza
Por supuesto que estaba celoso
Mi orgullo recibió un golpe
Me negué a entenderte
Ahora es mucho mejor
y por fin soy feliz
Hazte una nueva vida
Incluso podrías hacerlo también
Un medio hermano de Stephanie:
seria maravilloso para ella
si se acabo
Entre nosotros
La vida continúa
A pesar de todo
Los amigos nos preguntarán
Algunos se sentirán obligados
Para enfrentarnos unos contra otros
seria feo llegar a esto
tú y yo odiándonos
y culparte a ti mismo
Así que tenemos que estar en lo cierto
Porque esta vez es para bien:
se ha ido de por vida
Mírame directamente a los ojos
Y júrame que será mejor
Que no había nada más que hacer
si se acabo
Entre nosotros
La vida continúa
A pesar de todo