Traducción de la letra de la canción Ma Jonque Est Jaune - Marc Lavoine

Ma Jonque Est Jaune (original)

Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire pleurer l’automne.
Ma jonque est jaune, j’en connais qui s’en étonnent.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille de Manille à la quille.
Elle me torpille de regard feu des dragonnes.
Porté par des vagues de jade, j’ai déjà du vague à l'âme.
Dansez-moi, javanaise sur les falaises de nos jadis.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire trembler les ormes.
Ma jonque est jaune, j’en connais que ça désarme.
Ma jonque est comme les mers qu’on traverse au pied de l’opium.
Là sur ma natte, mes pensées l’habillent d’agate.
En attendant le sampan, je fais les cent pas
Sous un ciel de safran, je me sens pas, pas si souffrant.
Dans la vase s’abîment des faïences et des ming
En avant la machine, au vent salé, j’me laisse aller.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à rajeunir les hommes.
Ma jonque est jaune, petite esquisse à la gomme.
Ma jonque est jaune, jaune jonquille à faire rougir l’automne.
Ma jonque est jaune, jaune à rajeunir un homme.
Ma jonque est jaune.

Ma Jonque Est Jaune (traducción)

Mi basura es amarilla, amarillo narciso para hacer llorar el otoño.
Mi chatarra es amarilla, conozco a algunos que se lo preguntan.
Mi junco es amarillo, amarillo narciso de Manila en la quilla.
Ella me torpedea con miradas de dragón de fuego.
Llevado por olas de jade, ya tengo una ola en el alma.
Báilame, javanés en los acantilados de nuestro pasado.
Mi trasto es amarillo, amarillo narciso que hace temblar a los olmos.
Mi chatarra es amarilla, sé que se está desarmando.
Mi basura es como los mares que se cruzan al pie del opio.
Allí en mi estera, mis pensamientos la visten de ágata.
Esperando el sampán, camino
Bajo un cielo azafranado, no me siento, no me duele tanto.
En el jarrón están dañados loza y ming
Adelante la máquina, en el viento salado, me dejo llevar.
Mi basura es amarilla, amarillo narciso para rejuvenecer a los hombres.
Mi chatarra es un borrador amarillo, pequeño boceto.
Mi basura es amarilla, amarillo narciso para hacer sonrojar el otoño.
Mi chatarra es amarilla, amarilla para rejuvenecer a un hombre.
Mi chatarra es amarilla.