Traducción de la letra de la canción N'Oublie Jamais - Marc Lavoine

N'Oublie Jamais (original)

Tu sais, y’aura des hauts et des bas, dans la peine ou dans la joie.
On est si fragile, toi et moi.
Bien sûr, les mots doux, les coups durs, grandir et faire les murs
Et quand tu partiras loin de moi
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la vie ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura…
Dors, sans penser à tout ça, même si parfois tu m’en veux
D'être dans tes yeux, un peu trop, tu sais.
Ça n’a pas d’importance et toutes ces blessures d’enfances
Font nos ressemblances à toi et à moi.
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans mes yeux, tu verras… briller
N’oublie jamais, n’oublie pas que je t’aime au-delà de moi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, et tant que dans tes yeux, il y aura…
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour
Et tant que dans nos yeux, tu verras briller…
N’oublie jamais, n’oublie pas que je suis tout nu devant toi
Que la nuit ne me fait plus peur.
Mon tout petit amour, n’oublie jamais l’amour.
Et tant que dans tes yeux, il y aura… Des étoiles.

N'Oublie Jamais (traducción)

Ya sabes, habrá altibajos, en el dolor o en la alegría.
Somos tan frágiles, tú y yo.
Por supuesto, las palabras dulces, los golpes duros, crecer y construir muros.
y cuando te alejas de mi
No olvides nunca, no olvides que estoy desnudo frente a ti
Ese mal ya no me duele.
Mi pequeño amor, nunca olvides el amor.
Y mientras en mis ojos verás... brillar
Nunca olvides, no olvides que te amo mas alla de mi
Que la vida ya no me asusta.
Mi pequeño amor, nunca olvides el amor.
Y mientras en tus ojos habrá...
Duerme, sin pensar en todo eso, aunque a veces me culpes
Para estar en tus ojos, un poco demasiado, ya sabes.
No importa y todas esas heridas de la infancia
Haz nuestras semejanzas contigo y conmigo.
No olvides nunca, no olvides que estoy desnudo frente a ti
Ese mal ya no me duele.
Mi pequeño amor, nunca olvides el amor.
Y mientras en mis ojos verás... brillar
Nunca olvides, no olvides que te amo mas alla de mi
Que la noche ya no me asusta.
Mi pequeño amorcito, y mientras en tus ojos habrá...
Mi pequeño amor, nunca olvides el amor
Y mientras en nuestros ojos verás brillar...
No olvides nunca, no olvides que estoy desnudo frente a ti
Que la noche ya no me asusta.
Mi pequeño amor, nunca olvides el amor.
Y mientras en tus ojos habrá... Estrellas.