Traducción de la letra de la canción Quand Je Suis Seul - Marc Lavoine

Quand Je Suis Seul (original)

C’est une manie quand je t'écris dans la nuit
C’est ton visage mon seul asile
Sais-tu, mon ange, tout ce qui brille dans ma vie
Des pans de nous, de nos vols insoumis
Et sais-tu que le ciel s’ouvre parfois
Pour me dire de ne pas perdre la foi
Quand je suis seul au fond de moi et qu’il fait froid
Quand je m’accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Que rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m’accroche à toi, quand le vide me prend dans ses bras
Que rien ne va
Sais-tu, mon âme, quand je respire et qu’il fait beau
Je garde sur moi la photo prise sous le manteau
Nous avions tous deux la tête en manège
Et le cœur comme des fleurs tombées dans la neige
Quand je suis seul au fond de moi et qu’il fait froid
Quand je m’accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Quand rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m’accroche à toi, quand le vide me prend par le bras
Que rien ne va
Je viens à toi

(traducción)

Es una manía cuando te escribo en la noche
tu rostro es mi unico refugio
¿Sabes, mi ángel, todo lo que brilla en mi vida?
Pedazos de nosotros, de nuestros vuelos rebeldes
Y sabes que el cielo a veces se abre
Para decirme que no pierda la fe
Cuando estoy solo adentro y hace frío
Cuando me aferro a ti, cuando las palabras no importan
que nada esta bien
Cuando estoy solo, cuando voy donde mis pasos se arrastran
Cuando me aferro a ti, cuando el vacío me abraza
que nada esta bien
¿Sabes, alma mía, cuando respiro y hace sol?
Guardo la foto tomada debajo del abrigo en mí.
Ambos teníamos la cabeza acelerada
Y el corazón como flores caídas en la nieve
Cuando estoy solo adentro y hace frío
Cuando me aferro a ti, cuando las palabras no importan
Cuando nada va bien
Cuando estoy solo, cuando voy donde mis pasos se arrastran
Cuando me aferro a ti, cuando el vacío me toma del brazo
que nada esta bien
yo vengo a ti