Traducción de la letra de la canción Nessuno mai - Marcella Bella, Silvia Salemi, Casanova Venice Ensemble

Nessuno mai (original)

Nessuno mai, nessuno mai, nessuno, nessuno
telefonarmi tu non puoi perch?
a quest’ora
tocca a lei starti vicino.
Cos?
nessuno mai, nessuno mai, mi tiene la mano
nel buio affiora la paura e mi addormento coi complessi di un bambino.
Sogno e risogno la vita mia, gli errori fatti che rifarei
i nostri patti riguardo a lei, ma se non l’ami perch?
ci stai
lei si serve di te mentre io ne ho bisogno per vivere
lei?
signora io donna libera.
Non c'?
nessuno mai ed io cos?
da sola cammino
Spiccando goffi voli verso amici soli e tempo perso?
il mio destino
Amare senza limiti?
dove sbaglio io
eppure devo amarti amore mio.
Chi ruberebbe mai, nessuno mai, gli occhiali a un poeta
Senza la fantasia non scrive e allora tu cosa ne fai della mia vita?
C’era un ragazzo che amava il fiume, io bianche piume d’airone ho
l’Africa?
vergine ma?
lontana, forse per questo che lui mi am?
la mia storia di donna si ferma al primo capitolo
di prigioniera donna libera.
Chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai,
chi?
nessuno mai, nessuno
Io tra la folla un burattino o con i fili ingarbugliati dal destino
Chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai, chi?
nessuno mai,
chi?
nessuno mai, nessuno
e sugli opuscoli il sapone l’ho scambiato per un cuore di cartone
Amare senza limiti?
dove sbaglio io
eppure devo amarti amore mio

Nessuno mai (traducción)

Nadie nunca, nadie nunca, nadie, nadie
llamame no puedes por que?
en este momento
depende de ella estar cerca de ti.
¿Qué?
nadie nunca, nadie nunca, toma mi mano
en la oscuridad surge el miedo y me duermo con complejos de niño.
Sueño y sueño con mi vida, los errores que cometí que volvería a cometer
nuestros pactos con respecto a ella, pero si no la amas ¿por qué?
usted está allí
ella te usa mientras yo lo necesito para vivir
¿ella?
señora yo mujer libre.
No c'?
nadie nunca y yo porque?
solo camino
Volando vuelos torpes a amigos solitarios y tiempo perdido?
mi destino
¿Amor sin límites?
donde me equivoco
sin embargo, debo amarte mi amor.
¿Quién, nunca, nadie robaría las gafas de un poeta?
Sin fantasia no escribe y entonces que haces con mi vida?
Había un niño que amaba el río, tengo plumas de garza blanca
¿África?
virgen pero?
lejos, ¿quizás por eso me ama?
mi historia como mujer se detiene en el primer capitulo
de una prisionera libre.
¿Quién?
nadie nunca, quien?
nadie nunca, quien?
nadie nunca, quien?
nadie nunca,
¿quién?
nadie nunca, nadie
Soy un títere en la multitud o con hilos enredados por el destino
¿Quién?
nadie nunca, quien?
nadie nunca, quien?
nadie nunca, quien?
nadie nunca,
¿quién?
nadie nunca, nadie
y en los folletos confundí el jabón con un corazón de cartón
¿Amor sin límites?
donde me equivoco
sin embargo, debo amarte mi amor