Traducción de la letra de la canción Il mio mondo nuovo - Silvia Salemi

Il mio mondo nuovo (original)

Voglia di crescere, di andare via
via dalle strade che conosco…
curiosa, decisa a cercare
l mio mondo nuovo
il mio mondo nuovo
Vado a capire cosa ho dentro di me
devo guidare il mio destino
a passi leggeri, leggeri
verso un mondo nuovo
il mio mondo nuovo
il mio mondo nuovo
E forse sbaglierò… ma chi non sbaglia mai
solo chi resta sempre lì a guardare
gli altri che… fanno un volo nuovo
verso un mondo nuovo
dentro un mondo nuovo
Forse domani poi ritorno qui
qui nel mio punto di partenza
ma oggi io ci provo
e prima o poi lo trovo, il mio mondo nuovo

Il mio mondo nuovo (traducción)

Quiero crecer, irme
lejos de las calles que conozco...
curioso, decidido a buscar
mi nuevo mundo
mi nuevo mundo
Voy a entender lo que tengo dentro de mi
tengo que guiar mi destino
con pasos ligeros, luz
hacia un mundo nuevo
mi nuevo mundo
mi nuevo mundo
Y tal vez me equivoque... pero quien nunca se equivoca
solo aquellos que siempre están ahí para mirar
los otros que… hacen un nuevo vuelo
hacia un mundo nuevo
a un mundo nuevo
Quizás mañana vuelva aquí
aquí en mi punto de partida
pero hoy lo intento
y tarde o temprano lo encuentro, mi nuevo mundo