Traducción de la letra de la canción Che amica sei - Silvia Salemi

Che amica sei (original)

Che amica sei… quella del cuore
che amica sei, sei la migliore
un uomo c'è nella mia mente
ma a volte tu sei più importante
Mi sai capire e consigliare
mi stai a sentire senza mai giudicare
come te o più di te nessuna…
Sai di me, so' di te tutto quel che da sapere in fondo c'è
ma dov'è, ma qual è, questo filo che ci unisce che cos'è
le manie, le pazzie, le bugie dette in due
ti ricordi da bambina scappavamo sulla luna incontrarti che fortuna…
non perdiamoci… non lasciamoci
Che amica sei…
un uomo c'è nel mio presente
ma a volte tu sei più importante
Sai le paure e le avventure
cose che a un uomo non posso certo dire
come te o più di te nessuna
Sai di me, so' di te tutto quel che da sapere in fondo
c'è forse lui, solo lui ha lasciato come un’ombra tra di noi
ombra che non c'è più, brava io, grande tu
a scoprire in un istante che valeva poco e niente
ma oramai non è importante… non perdiamoci, no
non lasciamoci
Che amica sei… che amica sei… che amica sei

Che amica sei (traducción)

Que amiga eres... la del corazon
que amiga eres, eres la mejor
hay un hombre en mi mente
pero a veces eres mas importante
Sabes entenderme y aconsejarme
me escuchas sin juzgar nunca
como tu o ninguno mas que tu...
Tú sabes de mí, yo sé de ti todo lo que hay que saber al final
pero donde esta, pero que es, este hilo que nos une lo que es
los delirios, las locuras, las mentiras contadas en dos
te acuerdas de niño corriamos a la luna conociendote que suerte...
no nos perdamos… no nos separemos
Que amigo eres...
hay un hombre en mi presente
pero a veces eres mas importante
Conoces los miedos y las aventuras
cosas que ciertamente no puedo decirle a un hombre
como tu o ninguno mas que tu
Tú sabes de mí, yo sé de ti todo lo que necesitas saber en el fondo
tal vez esté él, solo que ha dejado una sombra entre nosotros
sombra que ya no esta, bien yo, genial tu
para descubrir en un instante que valía poco y nada
pero ahora no importa… no nos perdamos, no
no nos separemos
Que amigo eres...que amigo eres...que amigo eres