Traducción de la letra de la canción Con questo sentimento - Silvia Salemi

Con questo sentimento (original)

Basta!
Macch…
Dire di no adesso, dire di no non posso
dire di no a questa storia
dire di no, ma come dire di no non voglio dire di no e buttare tutto all’aria
Tanto lo so io mi conosco lo so il cuore?
andato e oramai chi lo tiene
per cui dire di no solo perch?
non si pu?
non se ne parla perch?
io sto bene
lo sto bene con questo sentimento
io sto bene con questo fuoco dentro
mi fa sentire l’unica… bellissima… e poi… e poi
la vita?
velocissima… e mannaggia a me,
che non mi sento in colpa perch?
lo sto bene con questo sentimento
m’appartiene e adesso che m’invento
se scappo me ne pento lo so che poi mi pento
ma provo a dire basta… basta… macch?
Cosa dir?
la gente, cosa dir?
mia nonna
cosa diranno i dottori…
che dovrei dire di no ma ormai per dire d?
no
?
troppo tardi, la testa?
gi?
fuori
ma si che ce l’ho, una vecchia storia ce l’ho
ma adesso pesa che sembra un mattone
senza allegria ma no non?
colpa mia
che posso farci se sto cos?
bene
lo sto bene con questo sentimento
troppo bene durasse anche un momento
perch?
dovrei negarmelo… vietarmelo… perch… perch?
nessuno sa spiegarmelo nemmeno tu che non potevi darmi di pi… ma adesso
lo sto bene con questo sentimento
non si tiene, il resto?
tutto spento
se scappo me ne pento lo so che poi mi pento
non voglio dire basta… chiaro… per la mia vita no!

Con questo sentimento (traducción)

¡Suficiente!
Macch...
Di no ahora, di no, no puedo
dile no a esta historia
di no, pero como decir no no quiero decir no y tirar todo por la borda
¿Sé que me conozco a mí mismo, conozco mi corazón?
se fue y ahora quien lo guarda
así que decir que no sólo porque?
no puedes?
no hables de eso porque?
Estoy bien
Estoy bien con este sentimiento
Estoy bien con este fuego adentro
me hace sentir la unica... hermosa... y luego... y luego
¿la vida?
muy rápido... y maldita sea,
que no me siento culpable porque?
Estoy bien con este sentimiento
me pertenece y ahora que lo invento yo
si me escapo me arrepiento se que luego me arrepiento
pero trato de decir basta... basta... macch?
¿Qué diré?
gente, que decir?
mi abuela
que dirán los médicos...
¿Qué debo decir que no sino ahora decir d?
no
?
demasiado tarde, la cabeza?
ya
fuera
pero si, tengo una vieja historia
pero ahora pesa como un ladrillo
sin alegría pero no no?
mi culpa
¿Qué puedo hacer si soy así?
Bien
Estoy bien con este sentimiento
demasiado bien duró incluso un momento
¿por qué?
Debería negarlo... prohibirlo... ¿por qué... por qué?
nadie me lo puede explicar ni siquiera tu que no me podias dar mas... pero ahora
Estoy bien con este sentimiento
no se celebra, el resto?
todo apagado
si me escapo me arrepiento se que luego me arrepiento
No quiero decir basta…claro…por mi vida no!