Traducción de la letra de la canción Senza te - Silvia Salemi

Senza te (original)

Senza te, non è cambiato assolutamente niente per me
senza te, il mondo gira come prima, la differenza dov'è?
a parte il dolore che
c'è… a parte il dolore che c'è!
Senza te la vita scorre come prima, anzi forse meglio per me, (coro «forse è meglio?»)
senza te le amiche dicono «però… l’hai presa bene eh!!!»
non sanno il dolore che c'è, non sanno il dolore
Sono figlia di un mondo nuovo,
dal momento che mi ritrovo libera
all’improvviso libera,
Non la voglio una storia nuova, no
tempi duri per chi ci prova… libera,
mai stata così libera, libera, libera, libera
Di partire, tornare, di uscire e rientrare la notte,
di cantare, ballare, cantare e ballare da sola, da sola, da sola, da sola
senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
a parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è senza te
«Però l’ha presa bene… eh?»
(coro)
Sono figlia di un mondo nuovo
dal momento che adesso vivo libera,
mai stata così libera,
ma chi la vuole una storia nuova, chi
questa sera mangio due uova… libera,
è bello essere libera, libera, libera, libera
Di guardare, parlare, sentire, fermarsi a gridare,
e ballare, ballare, ballare per tutta la notte, che bella notte
Senza te non è cambiato assolutamente niente per me,
senza te la vita scorre come prima
anzi forse, meglio per me
a parte il dolore che c'è, a parte il dolore che c'è
a parte il dolore che c'è senza te

Senza te (traducción)

Sin ti, absolutamente nada ha cambiado para mí.
sin ti, el mundo gira como antes, ¿dónde está la diferencia?
Aparte del dolor que
hay... aparte del dolor que hay!
Sin ti la vida sigue como antes, de hecho quizás mejor para mí (coro "¿quizás sea mejor?")
sin que los amigos digan "pero... te lo tomaste bien eh!!!"
no saben el dolor que hay, no saben el dolor
Soy hija de un mundo nuevo,
desde que me encuentro libre
libre de repente,
No quiero una nueva historia, no
tiempos difíciles para los que intentan... gratis,
nunca había sido tan libre, libre, libre, libre
Salir, volver, salir y volver de noche,
cantar, bailar, cantar y bailar solo, solo, solo, solo
sin ti absolutamente nada ha cambiado para mi,
aparte del dolor que hay, aparte del dolor que hay sin ti
"Pero se lo tomó bien... ¿eh?"
(coro)
Soy la hija de un nuevo mundo.
ya que ahora vivo libre,
nunca había sido tan libre,
pero quien quiere una nueva historia, quien
esta noche me como dos huevos... gratis,
es bueno ser libre, libre, libre, libre
Mirar, hablar, oír, detenerse y gritar,
y baila, baila, baila toda la noche, que linda noche
Sin ti absolutamente nada ha cambiado para mí,
sin ti la vida sigue como antes
de hecho tal vez, mejor para mí
aparte del dolor que hay, aparte del dolor que hay
aparte del dolor que existe sin ti