Traducción de la letra de la canción Muziek - Marco Borsato, Bag2Bank, Ali B

Muziek (original)

Ze hoort het huilen van haar zoontje
Pakt de baby in haar schoot
Hij heeft honger, want er was vandaag geen water en geen brood
Dit was niet als in haar dromen
En die waren niet eens groot
Toch voelt zij geluk van binnen wanneer zij haar kleine troost
Met haar stem haalt ze hem even bij z’n honger weg
Zonder woorden, stil gezegd
Soms raak ik verdwaald ergens in de tijd
Ben ik de algehele zin van het leven even kwijt
En juist met al die mensen, hier om mij heen
Voel ik me dan alleen, nog wat meer alleen
Maar dan hoor ik de muziek en die tilt me op
Ze overstemt alle klanken van de twijfels in m’n kop
En ik weet dat wat er ook gebeuren zal
Als ik struikel of ik val, dat ik zo weer sta
Want ik heb altijd mijn muziek
Hij strijkt z’n handen door haar haren
En hij breekt van haar verdriet
Hij wil z’n dochter zo graag troosten maar z’n woorden reiken niet
Waarom moest het toch gebeuren?
Was zijn vrouw niet veel te jong?
Dan herinnert hij het liedje dat zij voor hun meisje zong
En allebei drijven zij even bij hun tranen weg
Op de klanken die zij kent
Het brengt de mensen samen en het spreekt alle talen
Het geeft ons motivatie als we bang zijn om te falen
Het laat ons afdwalen, als onze gedachtes razen
Maar in een andere fase brengt het ons juist in extase
Nu is het tijd om chill te zijn
En nu is het tijd om los te gaan
Muziek helpt mij om stil te zijn
En muziek helpt mij weer op te staan (Want ik heb altijd mijn muziek)
Dus als ik in de pleur zit, maak ik mij niet druk
Ik weet dat ik zal overwinnen
Want ik heb altijd mijn muziek
Nou, gooi die handen in de lucht als je deze voelt
En stamp die voeten op de vloer, als je deze voelt
Zet je verstand op nul, niks moet, alles mag
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek
Duwen met die handen, duwen, duwen met die handen
Duwen met die handen, want het dak gaat eraf, hey
Ik heb altijd mijn muziek

(traducción)

Ella escucha a su hijo llorar
Empaca al bebé en su regazo
Tiene hambre, porque hoy no hubo agua ni pan
Esto no era como en sus sueños.
Y ni siquiera eran grandes
Sin embargo, siente felicidad por dentro cuando consuela a su pequeño.
Con su voz lo aleja de su hambre
Sin palabras, dijo en silencio
A veces me pierdo en algún lugar en el tiempo
¿He perdido todo el sentido de la vida?
Y sobre todo con toda esa gente, aquí a mi alrededor
Me siento que solo, algunos más solos
Pero luego escucho la música y me levanta
Ella ahoga todos los sonidos de las dudas en mi cabeza
Y se que pase lo que pase
Si tropiezo o caigo, me levantaré de nuevo
Porque siempre tengo mi música
Él pasa sus manos por su cabello
Y él rompe con su dolor
Quiere tanto consolar a su hija pero sus palabras no alcanzan
¿Por qué tuvo que pasar?
¿No era su esposa demasiado joven?
Entonces recuerda la canción que ella le cantó a su chica.
Y ambos flotan lejos de sus lágrimas
En los sonidos que ella conoce
Reúne a la gente y habla todos los idiomas.
Nos da motivación cuando tenemos miedo a fallar
Nos hace vagar, cuando nuestros pensamientos se enfurecen
Pero en otra fase solo nos lleva al éxtasis
Ahora es el momento de behill
Y ahora es el momento de soltarse
La música me ayuda a ser mejor
Y la música me ayuda a levantarme de nuevo (Porque siempre tengo mi música)
Así que si estoy de humor, no me preocupo
se que voy a ganar
Porque siempre tengo mi música
Bueno, lanza esas manos al aire cuando sientas estas
Y estampa esos pies en el suelo, si los sientes
Pon tu mente a cero, nada es necesario, todo está permitido
Empuja con esas manos, porque el techo está apagado, oye
siempre tengo mi musica
Empuja con esas manos, empuja, empuja con esas manos
Empuja con esas manos, porque el techo está apagado, oye
siempre tengo mi musica