Traducción de la letra de la canción Good 4 Nothin' - Maria Haukaas Storeng

Good 4 Nothin' (original)

Always walking around like you’re so cool
And I must admit even you had me fooled
One year later on I wonder why
It’s taken me this long
Just for me to say goodbye
I know it’s a dirty job
But someone’s got to do it but maybe
You’re so thick in that head of yours
That nothin' will ever get through it baby
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it
It’s so bad that baby you’re so good
You’re good 4 nothin'
Now I don’t mean to over critisize
But I’ve had better conversations with someone lobotomized
And I’m not sayin' I’ve done nothin' wrong
It takes two to make just one mistake
And now I’m movin' on
I know what you’re all about
And it ain’t much I’m sorry baby
I’m just goin' somewhere else
There’s no place left where you can take me
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it

Good 4 Nothin' (traducción)

Siempre caminando como si fueras genial
Y debo admitir que incluso tú me engañaste
Un año después me pregunto por qué
Me ha tomado tanto tiempo
Solo para que me despida
Sé que es un trabajo sucio
Pero alguien tiene que hacerlo, pero tal vez
Eres tan grueso en esa cabeza tuya
Que nada lo superará bebé
Eres tan bueno 4 nada
Será mejor que seas mejor en hacer algo
No has hecho nada últimamente
Ni siquiera podrías volverme loco
No hagas la diferencia si lo grito
Tan triste que me río de eso
Es tan malo que bebé eres tan bueno
Eres bueno 4 nada
Ahora no quiero sobre criticar
Pero he tenido mejores conversaciones con alguien lobotomizado
Y no digo que no haya hecho nada malo
Se necesitan dos para cometer un solo error
Y ahora sigo adelante
Sé de qué se trata
Y no es mucho, lo siento bebé
solo me voy a otro lado
No queda ningún lugar donde puedas llevarme
Eres tan bueno 4 nada
Será mejor que seas mejor en hacer algo
No has hecho nada últimamente
Ni siquiera podrías volverme loco
No hagas la diferencia si lo grito
Tan triste que me río de eso