Traducción de la letra de la canción Leaving You For Good - Maria Haukaas Storeng

Leaving You For Good (original)

This is our last day, nothing you can say
Well, you can say what you want
But it’s not OK to go around and play
You’ve let yourself go astray, now you gotta pay
So pack your bags and go away
‘Cause your friend just called me, yeah
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
So the secret’s dead, and all the plans we made
‘Cause you went out and got laid instead, you got overfed
No matter how many tears you’ve shed, it won’t leave my head
‘Cause everytime we’re in bed I think about what she said
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
You made the wrong move, and you played yourself
You played the wrong cards and lost your wealth
Your naive mistress calling my phone, telling me she won’t leave you alone
You trying to make it all good, but you’re thinking with your manhood
I won’t take you back, so you can stay where you are
‘Cause you done gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
Leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far

(traducción)

Este es nuestro último día, nada que puedas decir
Bueno, puedes decir lo que quieras.
Pero no está bien ir por ahí y jugar
Te has dejado extraviar, ahora tienes que pagar
Así que empaca tus maletas y vete
Porque tu amigo acaba de llamarme, sí
«Tuve a tu hombre anoche después de que tuvieras una pelea»
«Oh, chica, se sintió tan bien», hombre, sal de mi vista
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos, te has jugado a ti mismo
Así que el secreto está muerto, y todos los planes que hicimos
Porque saliste y te acostaste, te sobrealimentaste
No importa cuántas lágrimas hayas derramado, no dejará mi cabeza
Porque cada vez que estamos en la cama pienso en lo que dijo
«Tuve a tu hombre anoche después de que tuvieras una pelea»
«Oh, chica, se sintió tan bien», hombre, sal de mi vista
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos, te has jugado a ti mismo
Hiciste el movimiento equivocado, y te jugaste a ti mismo
Jugaste las cartas equivocadas y perdiste tu riqueza
Tu ingenua amante llamando a mi teléfono, diciéndome que no te dejará en paz
Estás tratando de hacer que todo esté bien, pero estás pensando con tu masculinidad
No te llevaré de regreso, así que puedes quedarte donde estás
Porque has ido demasiado lejos
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos, te has jugado a ti mismo
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos, te has jugado a ti mismo
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos
Esta vez te dejo para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos
Dejándote para siempre
No es momento para que pienses en
Lo que deberías o podrías o harías
No, cariño, quédate donde estás.
Porque no hay vuelta atrás ahora
Oh, no, no, has ido demasiado lejos