Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - Maria Haukaas Storeng

Nowhere Fast (original)

Where are we now where do we go
What have we learnd what do we know
Look at the signs what do they say go left — right — now the other way
Check that map there’s somethin' wrong
This can’t be where we belong
When I’m with you I’m still alone the lights are on
— but nobody’s home
Goin' round in circles we already found what we could find
They say you get wiser when you get older baby
But we ain’t got the time
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I recognize this scenery you’re still you and I’m still me
Ain’t no difference nothin’s changed
No matter how many times we rearrange
Before we can move forward we got to leave it all behind
But maby we’re up against a mountain that we can’t even climb
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We’re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I’m goin' round in circles and it make me lose my mind
You get wiser when you get older baby but I ain’t got the time
They say when you love somethin' you should set it free
But will it go in the right direction when you let it leave?
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast

(traducción)

¿Dónde estamos ahora? ¿Adónde vamos?
¿Qué hemos aprendido? ¿Qué sabemos?
Mira las señales, ¿qué dicen? Ve a la izquierda, a la derecha, ahora al revés
Revisa ese mapa, hay algo mal
Esto no puede ser donde pertenecemos
Cuando estoy contigo, todavía estoy solo, las luces están encendidas
— pero no hay nadie en casa
Dando vueltas en círculos ya encontramos lo que pudimos encontrar
Dicen que te vuelves más sabio cuando envejeces bebé
Pero no tenemos tiempo
Estamos justo donde empezamos
Empezamos donde empezamos
Déjà vu, todos los días
Rebobinamos cuando lo reproducimos
Lo estamos perdiendo, no podemos agarrarlo, no lo controlamos
No vamos a ninguna parte rápido, no vamos a ninguna parte rápido
reconozco este paisaje sigues siendo tu y yo sigo siendo yo
No hay diferencia, nada ha cambiado
No importa cuántas veces reordenemos
Antes de que podamos avanzar, tenemos que dejarlo todo atrás
Pero tal vez estemos contra una montaña que ni siquiera podemos escalar
Estamos justo donde empezamos
Empezamos donde empezamos
Déjà vu, todos los días
Rebobinamos cuando lo reproducimos
Lo estamos perdiendo, no podemos agarrarlo, no lo controlamos
No vamos a ninguna parte rápido, no vamos a ninguna parte rápido
Estoy dando vueltas en círculos y eso me hace perder la cabeza
Te vuelves más sabio cuando creces bebé, pero no tengo tiempo
Dicen que cuando amas algo, debes dejarlo libre
Pero, ¿irá en la dirección correcta cuando dejes que se vaya?
Estamos justo donde empezamos
Empezamos donde empezamos
Déjà vu, todos los días
Rebobinamos cuando lo reproducimos
Lo estamos perdiendo, no podemos agarrarlo, no lo controlamos
No vamos a ninguna parte rápido, no vamos a ninguna parte rápido