Traducción de la letra de la canción Cadê Obá - Maria Rita

Cadê Obá (original)

Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Tem mandinga feita pra Ioiô
Cadê mandinga feita pra Iaiá?
Se você sabe do banho de Abô
Cadê riqueza?
Se mandou!
Diga diga, liga pra mamãe
E deixa a dica do Babalaô
Que brincadeira tô querendo eu
Cadê você nesse chega ou não chega?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Segura o gringo quem vai ajudar
Ao meu samba vivo a perguntar
Se ele gosta ou ainda vai gostar
Cadê riqueza?
Foi pro mar!
Pra ele trouxe esse lindo colar
E sem mandinga não vou batucar
Tenho notícia boa pra nós dois
Que vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Avisa, avisa que já é janeiro
Sou batuqueiro e não posso ficar
O Caxambu peguei na mão de Obá
Cadê riqueza?
Foi pro mar!
Sou brasileira da areia quente
De fevereiro já posso cuidar
Fora do tempo não posso gastar
O meu pandeiro sei fazer chuá-chuá
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
O Preto Velho chegou no terreiro
Já vi de tudo aqui no Canjerê
E perguntei aonde está você?
Cadê você, amor, fevereiro?
Armou o charuto para perfumar
O resultado que essa reza dá
Fez um discurso e uma oração
Cê vai chegar, vai chegar
Vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Cadê mandinga, liga pra Ioiô
Cadê mandinga, diga pra mamãe
E você sabe do banho de Abô
Adeus, tristeza!
Se mandou!
Quem sou perdida no meu paralama
Tenho uma figa escrita paz e amor
Cadê mandinga, diga pra Ioiô
A ele quero mais
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá
Obá vai te levar
Cadê Obá?

Cadê Obá (traducción)

quien era, quien era
Quien fue fue al terreiro y giró
después después
Que golpeó la cabeza complacido
Hay mandinga hecho para yo-yo
¿Dónde se hace la mandinga para Iaiá?
Si sabes sobre el baño de Abô
¿Dónde está la riqueza?
¡Mándalo!
Di di, llama a mamá
Y dejar la punta del Babalaô
que chiste quiero
¿Dónde estás en esto suficiente o no lo suficiente?
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?
Sostén al gringo que te ayudará
A mi samba vivo para preguntar
Si le gusta o le seguirá gustando
¿Dónde está la riqueza?
¡Se fue al mar!
Le traje este hermoso collar.
Y sin mandinga no tamborilearé
tengo buenas noticias para los dos
Que llegará, que llegará
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?
Avísame, avísame que ya es enero
Soy baterista y no puedo quedarme
El Caxambu tomé la mano de Obá
¿Dónde está la riqueza?
¡Se fue al mar!
Soy brasileño de la arena caliente
A partir de febrero puedo cuidarlo.
Fuera de tiempo no puedo gastar
Mi pandereta yo sé hacer chuá-chuá
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?
El Preto Velho llegó al terreiro
Lo he visto todo aquí en Canjerê
Y le pregunté ¿dónde estás?
¿Dónde estás, amor, febrero?
Pon el cigarro a perfumar
El resultado que da esta oración
Dio un discurso y una oración.
Llegarás, llegarás.
Llegará, llegará
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?
quien era, quien era
Quien fue fue al terreiro y giró
después después
Que golpeó la cabeza complacido
¿Dónde está Mandinga, llama a Ioiô?
Donde esta la mandinga, dile a mama
Y sabes sobre el baño de Abô
¡Adiós, tristeza!
¡Mándalo!
¿Quién soy yo perdido en mi guardabarros?
Tengo una imagen escrita paz y amor
Dónde está Mandinga, dile a Ioiô
Quiero más
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?
Oba, Oba, Oba, Oba
Oba Oba
Obá te llevará
¿Dónde está Oba?