Traducción de la letra de la canción Conceição dos coqueiros - Maria Rita

Conceição dos coqueiros (original)

Ia dessa maneira
Subindo o morro bem devagar
Boca da alma cantando
Senhora dos coqueiros
Chego mais perto e me ilumino
Eu que já vim de tão longe
Daqui se vê o mar
Também se vê a dor e o mal
Gente que reza e sofre tanto
Leva ao ouvido de deus
O meu lamento
Por nós
Chuva derrete o gesso
Ó, Conceição estende o manto
Vira do avesso esse canto
Desce dessa janela
Venha soprar vela por vela
Sopre de novo esperança
Vem cá
Vem desabençoar
Essa tristeza intrusa
Faz a ciranda na ladeira
Sopra no ouvido de Deus
Esse lamento

Conceição dos coqueiros (traducción)

fue de esta manera
Subiendo la colina muy lentamente
Boca del alma cantando
dama de los cocoteros
Me acerco y me aligero
he llegado tan lejos
Desde aquí se puede ver el mar.
También ves el dolor y el mal
Gente que ora y sufre tanto
Lleva al oído de Dios
mi arrepentimiento
Para nosotros
La lluvia derrite el yeso
Oh, Conceição extiende el manto
Pon esta esquina al revés
baja de esta ventana
Ven sopla vela por vela
Sopla esperanza de nuevo
Ven aquí
ven a despedir
Esta tristeza intrusiva
Hace la ciranda en la cuesta
Golpes en el oído de Dios
este lamento