Traducción de la letra de la canción Conta outra - Maria Rita

Conta outra (original)

Conta outra
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
Corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
Besteira é a gente que faz
Você jurou pra mim que foi doença
Que te impediu de vir me encontrar
O mundo é bem menor do que 'cê pensa
E ontem já vieram me falar
Que você tava lá
No baile da comunidade
Bebendo e se acabando de dançar
Mas eu não caio do salto
Não grito, não falto com a minha verdade
Sinceridade, sai que a fila tem que andar
Conta outra
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
Corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
Besteira é a gente que faz
Depois de te deixar na geladeira
Eu resolvi te dar colher de chá
É dura a tua cara de madeira
Tão dura que bastou eu me virar
E você tava lá
Jogando todo o teu feitiço
Pra cima da mulherada lá do bar
Mas eu não caio do salto
Não grito, não falto com a minha verdade
Sinceridade, sai que a fila tem que andar…
Conta outra
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
Corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
Besteira é a gente que faz

Conta outra (traducción)

Cuenta otra
En esto ya no caigo
El tiempo en que pensé que se ha ido
Que eras un buen chico
corta esto
queriendo impresionarme
Lo bueno es Dios que da
La mierda es la gente que hace
Me juraste que era una enfermedad
¿Qué te impidió venir a mi encuentro?
El mundo es mucho más pequeño de lo que crees.
Y ayer ya me vinieron a decir
que estabas allí
En el baile de la comunidad
bebiendo y acabando de bailar
Pero no me caigo del talón
No grito, no rompo mi verdad
Sinceridad, resulta que la cola tiene que andar
Cuenta otra
En esto ya no caigo
El tiempo en que pensé que se ha ido
Que eras un buen chico
corta esto
queriendo impresionarme
Lo bueno es Dios que da
La mierda es la gente que hace
Después de dejarte en la heladera
Decidí darte una cucharadita.
Tu cara de madera es dura
Tan fuerte que solo tuve que dar la vuelta
Y tu estabas ahi
Jugando todo tu hechizo
Encima de la mujer en el bar
Pero no me caigo del talón
No grito, no rompo mi verdad
Sinceramente, resulta que la cola tiene que andar…
Cuenta otra
En esto ya no caigo
El tiempo en que pensé que se ha ido
Que eras un buen chico
corta esto
queriendo impresionarme
Lo bueno es Dios que da
La mierda es la gente que hace