Traducción de la letra de la canción Side Effects - Mariah Carey, Young Jeezy

Side Effects (original)

It’s M.C.
and Y.J. another hit, okay
We lookin' fine, takin' off, saw us on a runway
On any given Sunday, Monday, Tuesday
They try to confuse me, I never let 'em use me I was a girl, you was a man
I was too young to understand
I was naive, I just believed
Everythin' that you told me Said you were strong, protectin' me Then I found out that you were weak
Keepin' me there under your thumb
'Cause you were scared that I’d become
Much more than you could handle
Shinin' like a chandelier that decorated
Every room inside the private hell we built
And I dealt with it like a kid I wished I could fly away
But instead, I kept my tears inside
'Cause I knew if I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects
Vacant inside, no one was there
Couldn’t be real, had to keep quiet
Once in a while put up a fight
It’s just too much night after night
After a while I would just lie
You wasn’t wrong, said you was right
Did what I could just to survive
Couldn’t believe this was my life
Flickerin' like a candle, doin' my best to handle
Sleepin' with the enemy, aware that he was smotherin'
Every last part of me so I broke away
And finally found the strength to breathe
I kept my tears inside
'Cause I knew if I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects
Hey, hey, hey, let’s go Hey magnifico or should I say magnificent?
Ain’t nothin' worth your happiness
And I ain’t carin' who you’re with
Misery love company
So we ain’t tryin' to hang with y’all
Hurt you if ya let 'em in Gotta keep ya sucka smilin'
Keep tryin' to play 'pology
I tell him I ain’t bowlin' tho
Think they want me outta here
I tell 'em I ain’t goin' tho
Side effects be drowsiness
Loneliness, how is this?
I think they call it hateration
What can you prescribe for this?
Forgive but I can’t forget
Every day I deal with this
I live with the side effects
But I ain’t gonna let them get the best of me Forgive but I can’t forget
Every day I deal with this
I live with the side effects
But I ain’t gonna let them get the best of me
I kept my tears inside 'cause I knew
If I started I’d keep cryin' for the rest of my life
With you I finally built up the strength to walk away
Don’t regret it but I still live with the side effects
Wakin' up scared some nights still dreamin' 'bout them violent times
Still little protective 'bout the people that I let inside
Still a little defensive thinkin' folks be tryin' to run my life
Still little depressed inside, I fake a smile and deal with the side effects
Side effects, side effects, side effects

(traducción)

es M.C.
y Y.J. otro golpe, está bien
Nos vemos bien, despegando, nos vimos en una pista
En cualquier domingo, lunes, martes
Intentan confundirme, nunca dejé que me usaran. Yo era una niña, tú eras un hombre.
Yo era demasiado joven para entender
Fui ingenuo, solo creí
Todo lo que me dijiste dijo que eras fuerte, protegiéndome, luego descubrí que eras débil
Manteniéndome allí bajo tu pulgar
Porque tenías miedo de que me convirtiera
Mucho más de lo que podrías manejar
Brillando como un candelabro que decoraba
Cada habitación dentro del infierno privado que construimos
Y lo afronté como un niño que desearía poder volar lejos
Pero en cambio, guardé mis lágrimas dentro
Porque sabía que si empezaba, seguiría llorando por el resto de mi vida
Contigo finalmente construí la fuerza para alejarme
No me arrepiento, pero sigo viviendo con los efectos secundarios.
Despertando asustado algunas noches todavía soñando con los tiempos violentos
Todavía poco protector sobre la gente que dejo entrar
Todavía un poco a la defensiva, la gente está tratando de manejar mi vida
Todavía un poco deprimido por dentro, finjo una sonrisa y trato con los efectos secundarios
Efectos secundarios, efectos secundarios, efectos secundarios
Vacío adentro, no había nadie allí
No podía ser real, tenía que guardar silencio
De vez en cuando dar pelea
Es demasiado noche tras noche
Después de un tiempo solo mentiría
No estabas equivocado, dijiste que tenías razón
Hice lo que pude solo para sobrevivir
No podía creer que esta era mi vida
Parpadeando como una vela, haciendo mi mejor esfuerzo para manejar
Durmiendo con el enemigo, consciente de que se estaba asfixiando
Hasta la última parte de mí, así que me separé
Y finalmente encontró la fuerza para respirar
Guardé mis lágrimas adentro
Porque sabía que si empezaba, seguiría llorando por el resto de mi vida
Contigo finalmente construí la fuerza para alejarme
No me arrepiento, pero sigo viviendo con los efectos secundarios.
Despertando asustado algunas noches todavía soñando con los tiempos violentos
Todavía poco protector sobre la gente que dejo entrar
Todavía un poco a la defensiva, la gente está tratando de manejar mi vida
Todavía un poco deprimido por dentro, finjo una sonrisa y trato con los efectos secundarios
Efectos secundarios, efectos secundarios, efectos secundarios
Oye, oye, oye, vamos ¿Oye magnifico o debería decir magnífico?
No hay nada que valga tu felicidad
Y no me importa con quién estás
miseria amor compañia
Así que no estamos tratando de pasar el rato con todos ustedes
Lastimarte si los dejas entrar Tengo que mantenerte chupando una sonrisa
Sigue intentando jugar a la disculpa
Le digo que no voy a jugar a los bolos
Creo que me quieren fuera de aquí
Les digo que no voy a ir
Los efectos secundarios son somnolencia
Soledad, ¿cómo es esto?
Creo que lo llaman odio
¿Qué se puede prescribir para esto?
Perdona pero no puedo olvidar
Todos los días trato con esto
Vivo con los efectos secundarios
Pero no voy a dejar que saquen lo mejor de mí Perdona pero no puedo olvidar
Todos los días trato con esto
Vivo con los efectos secundarios
Pero no voy a dejar que obtengan lo mejor de mí
Guardé mis lágrimas adentro porque sabía
Si empezara, seguiría llorando por el resto de mi vida
Contigo finalmente construí la fuerza para alejarme
No me arrepiento, pero sigo viviendo con los efectos secundarios.
Despertando asustado algunas noches todavía soñando con los tiempos violentos
Todavía poco protector sobre la gente que dejo entrar
Todavía un poco a la defensiva, la gente está tratando de manejar mi vida
Todavía un poco deprimido por dentro, finjo una sonrisa y trato con los efectos secundarios
Efectos secundarios, efectos secundarios, efectos secundarios