Traducción de la letra de la canción Hold On Hold On - Marianne Faithfull, Sean Ono Lennon, Chan Marshall

Hold On Hold On (original)

The most tender place in my heart is for strangers
I know it’s unkind but my own blood is much too dangerous
Hanging 'round the ceiling half the time
Hanging 'round the ceiling half the time
Compared to some I’ve been around
But I really did tried so hard
That echo chorus lied to me with its «Hold on, hold on, hold on, hold on»
In the end I was the mean girl
Or somebody’s in-between girl
Now it’s the devil I love
And that’s as funny as real love
I leave the party at 3 A. M
Alone, thank God
With a valium from the bride
It’s the devil I love
It’s the devil I love
And that’s funny as real love

(traducción)

El lugar más tierno de mi corazón es para los extraños
Sé que es desagradable, pero mi propia sangre es demasiado peligrosa.
Colgando alrededor del techo la mitad del tiempo
Colgando alrededor del techo la mitad del tiempo
Comparado con algunos en los que he estado
Pero realmente lo intenté tanto
Ese coro de eco me mintió con su «aguanta, aguanta, aguanta, aguanta»
Al final yo era la chica mala
O una chica intermedia de alguien
Ahora es el diablo que amo
Y eso es tan divertido como el amor real
Salgo de la fiesta a las 3 A.M.
solo gracias a dios
Con un valium de la novia
Es el diablo que amo
Es el diablo que amo
Y eso es divertido como el amor real