Traducción de la letra de la canción Before the Poison - Marianne Faithfull, PJ Harvey

Before the Poison (original)

Before the poison
I wasn’t down
If you’d been there
If you’d been around
I couldn’t hear
Couldn’t hear a sound
I was floating
Above the ground
Before the poison
I’d lost my fear
Maybe too happy
To even care
Safe in my dreams
Couldn’t see the fall
Coming on, coming from nowhere
My name to call
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
Before the poison
I’d laugh out loud
I’d see your face
In any crowd
But speak softly
Without fear
Hold on to me
Hold me near
No more to say
Nothing’s coming my way
No you, no me
No more, how can it be?
Nowhere to run
Out of nowhere, poison
That is the end
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you, my friend?
What’s left for you?

(traducción)

Antes del veneno
yo no estaba abajo
Si hubieras estado allí
Si hubieras estado cerca
no pude escuchar
No pude escuchar ningún sonido
yo estaba flotando
Por encima del suelo
Antes del veneno
había perdido mi miedo
tal vez demasiado feliz
Incluso importa
A salvo en mis sueños
No pude ver la caída
Viniendo, viniendo de la nada
Mi nombre para llamar
Nada más que decir
Nada viene a mi manera
No tu, no yo
No más, ¿cómo puede ser?
Ningún lugar para correr
De la nada, veneno
ese es el final
¿Qué te queda, amigo mío?
Antes del veneno
me reiría a carcajadas
vería tu cara
En cualquier multitud
pero habla bajito
Sin miedo
Aférrate a mí
Abrázame cerca
Nada más que decir
Nada viene a mi manera
No tu, no yo
No más, ¿cómo puede ser?
Ningún lugar para correr
De la nada, veneno
ese es el final
¿Qué te queda, amigo mío?
¿Qué te queda, amigo mío?
¿Qué te queda, amigo mío?
¿Qué te queda?