Traducción de la letra de la canción In the Factory - Marianne Faithfull, PJ Harvey

In the Factory (original)

It’s hard to believe
In the factory
How they made you
And they made me Made of ideas
Made to think and feel
Do you feel too much?
Do you feel too real?
You’re so full of life
What do you want with mine?
How I loved you once
How I loved you twice
Did I have to pay
Such a heavy price?
How I loved you more
Than my own life
Just to be You and me Almost real
Almost free
It’s hard to believe
In the factory
How the satin feels
And the diamonds gleam
How they made our eyes
Made our hearts and minds
How they built us to Leave it all behind
Just to be You and me Almost real
Almost free
Just to be You and me Almost real
Almost free

(traducción)

Es difícil de creer
En la fábrica
como te hicieron
Y me hicieron hecho de ideas
Hecho para pensar y sentir
¿Sientes demasiado?
¿Te sientes demasiado real?
Estás tan lleno de vida
¿Qué quieres con el mío?
Como te ame una vez
Como te ame dos veces
¿Tuve que pagar
¿Un precio tan alto?
como te quise mas
Que mi propia vida
Solo para ser tu y yo casi real
Casi libre
Es difícil de creer
En la fábrica
Cómo se siente el satén
Y los diamantes brillan
Cómo hicieron nuestros ojos
Hizo nuestros corazones y mentes
Cómo nos construyeron para dejarlo todo atrás
Solo para ser tu y yo casi real
Casi libre
Solo para ser tu y yo casi real
Casi libre