Traducción de la letra de la canción La vie - Marianne Mirage, Ketra, Takagi

La vie (original)

Je construis, tu détruis
Dans mon rêve tu me réveilles
Je t’enlace et tu fuis
Tous les jours, c’est pareil
Je me marre le soir
Le matin, sans espoir
Je vois ainsi le reflet de ma vie
Il y a des jours où je vis sans soucis
Les enfants jouent, tout le monde s’en fout: «Bonjour, chéri.
«Regard bizarre, il est tard, je pars
Je marche solitaire, pas de paroles pour ma vie
Touts les erreurs d mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie
Même si je peux rire, je ris pour réagir, je garde le sourire, c’est la réalité
Tu veux me changer, je ne suis pas assez, tu m’as menacée, ça, c’est vrai
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir
Je vois ainsi.
C’est le reflet de ma vie
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie
Et tout ce temps perdu à t'écouter
Ma vie est un trophée, tu ne la peux pas gagner (pas gagner)
Je ne dors plus, le soir, le matin, sans espoir
Je vois ainsi.
Cela était ma vie
Toutes les erreurs de mon passé ont renforcé ma vie
J’avance seule la tête haute, je ris face à la vie
La vie !
la vie !
je ris face à la vie
La vie !
la vie !
personne ne changera ma vie

(traducción)

Yo construyo tu destruyes
En mi sueño me despiertas
te abrazo y te escapas
todos los dias es lo mismo
me río por la noche
Por la mañana, sin esperanza
Veo así el reflejo de mi vida
Hay días en que vivo sin preocupaciones
Los niños están jugando, a nadie le importa: “Hola, cariño.
"Qué raro, es tarde, me voy
Camino solo, sin palabras para mi vida
Todos los errores de mi pasado han fortalecido mi vida
Camino solo con la frente en alto, me río de la vida
La vida !
la vida !
me río de la vida
La vida !
la vida !
nadie va a cambiar mi vida
Aunque puedo reír, me río para reaccionar, sigo sonriendo, es la realidad.
Quieres cambiarme, no soy suficiente, me amenazaste, eso es verdad
Ya no duermo, de noche, de mañana, sin esperanza
lo veo
es un reflejo de mi vida
Todos los errores de mi pasado han fortalecido mi vida
Camino solo con la frente en alto, me río de la vida
La vida !
la vida !
me río de la vida
La vida !
la vida !
nadie va a cambiar mi vida
Y todo este tiempo perdido escuchándote
Mi vida es un trofeo, no puedes ganarlo (no puedes ganar)
Ya no duermo, de noche, de mañana, sin esperanza
lo veo
esta era mi vida
Todos los errores de mi pasado han fortalecido mi vida
Camino solo con la frente en alto, me río de la vida
La vida !
la vida !
me río de la vida
La vida !
la vida !
nadie va a cambiar mi vida