Traducción de la letra de la canción Autour de moi - Marie Carmen

Autour de moi (original)

J’ai perdu trop de temps en attendant
En fermant les poings et en serrant les dents
Ça ne donne rien de craindre l’ouragan
S’il n’y a pas de vent
Et a force de voir passer le temps
Tout a changé je vois plus rien comme avant
J’ai balayé mes angoisses d’enfant
Je n’ai plus peur le noir est devenu blanc
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras
J’ai découvert qu’on pouvait simplement faire un cadeau
À donner de son temps, c’est bien plus précieux
Qu’un bouquet de rubans autour d’un diamant
À ma façon j’ai envie maintenant
De faire un bond du côté des enfants
Ces magiciens qui ont tous les talents
Et donnent leur cœur, et donnent leur cœur en riant
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras
Autour de moi tournent d’autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d’autres que moi
Et je n’ai qu'à tendre les bras
Je n’ai qu'à tendre les bras

Autour de moi (traducción)

He perdido demasiado tiempo esperando
Cerrando los puños y apretando los dientes
Está bien temerle al huracán
si no hay viento
Y a fuerza de ver pasar el tiempo
Todo ha cambiado ya no veo nada como antes
Barrí mis ansiedades de la infancia
Ya no tengo miedo de que el negro se haya vuelto blanco
A mi alrededor giran otros que yo
¿Quién puede necesitar mi mano?
A mi alrededor viven otros que yo
Y solo tengo que estirar los brazos
Solo tengo que extender mis brazos
Descubrí que solo podías dar un regalo
Dar de tu tiempo es mucho más valioso
Que un montón de cintas alrededor de un diamante
A mi manera quiero ahora
Para saltar del lado de los niños
Estos magos que tienen todos los talentos
Y dar sus corazones, y dar sus corazones riendo
A mi alrededor giran otros que yo
¿Quién puede necesitar mi mano?
A mi alrededor viven otros que yo
Y solo tengo que estirar los brazos
Solo tengo que extender mis brazos
A mi alrededor giran otros que yo
¿Quién puede necesitar mi mano?
A mi alrededor viven otros que yo
Y solo tengo que estirar los brazos
Solo tengo que extender mis brazos