Traducción de la letra de la canción C'est l'enfer - Marie Carmen

C'est l'enfer (original)

Quand tu rêves la nuit
De tes voyages maudits
Comme un guerrier noctambule
Dans la moiteur de tes rêves
Dans le jour qui se lève
Je sens monter toute les fièvres
Juste au bord de tes lèvres
A chacun de tes retours
Dans l’air y a de l’amour
Et des bouffées de chaleur
Qui me déchirent le coeur
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Les souvenirs que tu portes
Le diable les emporte
Je veux plus rien savoir
De tes lointains hasards
Je suis l’intime aventure
Ton unique blessure
Et le bonheur qui te fuis
A cause du paradis
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer
Tu me soûles et j’ai soif
Tout s'écroule quand tu passes
Je n’voudrais plus t'écouter
Et ne plus te toucher
C’est l’enfer
Le parfum de ta peau
C’est l’enfer
La magie de tes mots
Rien à faire
J’te désire un peu trop
C’est l’enfer

(traducción)

Cuando sueñas por la noche
De tus viajes malditos
Como un guerrero noctámbulo
En la humedad de tus sueños
En el día del amanecer
Siento todas las fiebres subiendo
Justo en el borde de tus labios
Cada vez que vuelves
En el aire está el amor
y sofocos
que desgarran mi corazón
es un infierno
El olor de tu piel
es un infierno
La magia de tus palabras
Nada que hacer
te quiero un poco demasiado
es un infierno
Los recuerdos que llevas
Diablo llévatelos
no quiero saber mas
De tus lejanas coincidencias
yo soy la aventura intima
tu única herida
Y la felicidad que se te escapa
por el paraiso
es un infierno
El olor de tu piel
es un infierno
La magia de tus palabras
te quiero un poco demasiado
es un infierno
Me emborrachas y tengo sed
Todo se desmorona cuando pasas
ya no quiero escucharte
y no volver a tocarte
es un infierno
El olor de tu piel
es un infierno
La magia de tus palabras
Nada que hacer
te quiero un poco demasiado
es un infierno