Traducción de la letra de la canción Tôt ou tard - Marie Carmen

Tôt ou tard (original)

Ton regard de feu
Signale un état d’urgence
Tes rêves te rendent fou
Je sais on ne peut
Déraciner le silence
Qu’on garde
Au fond de nous
Et le soir quand tu fermes les yeux
Tu as peur d'être déjà vieux
A deux pas de la vie
Et déjà le drame
Mais quelque part on oublie
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
Tous les droits de rêver
Tôt ou tard
Rien ni personne
Ne pourra décider
Et le soir en fermant les yeux
C’est ton coeur qui ouvre le feu
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes
L’envie de te relever
Faut rouler la nuit
Pour arriver à comprendre
Les milles et un détour
Qu’on donne a la vie
Pour laisser nous surprendre
Et voir enfin le jour
Et le soir quand tu ferme les yeux
Dans ton coeur tout va déjà mieux
A deux pas de la vie
Tu cherche une flamme
Ton rêve n’est pas fini
Tôt ou tard
Seul, tu te donnes

Tôt ou tard (traducción)

tu mirada de fuego
Indica un estado de emergencia
Tus sueños te vuelven loco
sé que no podemos
Arrancar el silencio
lo que guardamos
Muy dentro de nosotros
Y por la noche cuando cierras los ojos
Tienes miedo de que ya eres viejo
A dos pasos de la vida
Y ya el drama
Pero en algún lugar nos olvidamos
Tarde o temprano
sola te entregas
Todos los derechos para soñar
Tarde o temprano
nada y nadie
no puedo decidir
Y por la noche cerrando los ojos
Es tu corazón el que abre fuego
Tarde o temprano
sola te entregas
El impulso de levantarse
Tengo que montar de noche
Para llegar a entender
Las millas y un desvío
Lo que le damos a la vida
para sorprendernos
Y finalmente ver el día
Y por la noche cuando cierras los ojos
En tu corazón ya todo es mejor
A dos pasos de la vida
Estás buscando una llama
tu sueño no ha terminado
Tarde o temprano
sola te entregas