Traducción de la letra de la canción Lune - Marie Carmen

Lune (original)

Ça me revient les soirs de lune
Une envie m’envahit
De fuir la vie sur terre
Et de retrouver
Pierrot-la-Lune
En rêvant comme avant
Aux anges et aux sorcières
Laisser la terre
Sur des chimères
Redevenir une enfant
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir ma vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Ça me revient les jours de peine
Un désir de partir
De fuir la vie sur terre
Bercer mes pleurs, bercer mes peines
Être ailleurs, être ailleurs
Au pays des mystères
M’en aller voir
Dans ma mémoire
L’autre versant l’autre bord de l’histoire
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Voir la vie dans un mirroir
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière
Et renaître à l’envers de la terre
Bercer la terre
Et ses misères
Comme une mère, une prière
M’en aller voir
Dans ma mémoire
Et décrocher les éclairs de lumière
Me promener sur la lune
Pour y voir dans le noir
Et dépasser les mirroirs
Me retrouver côté lune
Pour y faire la lumière

Lune (traducción)

Vuelve a mí en las noches de luna
un deseo me embarga
Para huir de la vida en la tierra
Y encontrar
Pierrot-la-Lune
soñando como antes
A los ángeles y las brujas
dejar la tierra
en quimeras
Conviértete en un niño otra vez
Caminar en la luna
para ver en la oscuridad
Ver mi vida en un espejo
Encuéntrame en el lado de la luna
Para tomarlo a la ligera
Y renacer en la parte inferior de la tierra
Me trae de vuelta los días de dolor
Un deseo de irse
Para huir de la vida en la tierra
Sacude mis lágrimas, sacude mis penas
Estar en otro lugar, estar en otro lugar
En la tierra de los misterios
voy a ver
En mi memoria
El otro vertiendo el otro lado de la historia
Caminar en la luna
para ver en la oscuridad
Ver la vida en un espejo
Encuéntrame en el lado de la luna
Para tomarlo a la ligera
Y renacer en la parte inferior de la tierra
Cuna la tierra
y sus miserias
Como una madre, una oración
voy a ver
En mi memoria
Y recoger los destellos de luz
Caminar en la luna
para ver en la oscuridad
Y pasar los espejos
Encuéntrame en el lado de la luna
Para tomarlo a la ligera