Traducción de la letra de la canción Tu t'en vas - Marie Carmen

Tu t'en vas (original)

Pas la peine de laisser ton numéro
Pas la peine d’emporter ma photo
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de chercher à qui la faute
Pas la peine de me parler des autres
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense hier encore à tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand la nuit devient trop froide souvent je m'évade
Ton visage hante mes rêves et ça ne s’arrête pas
Et tu t’en vas
Pas la peine de chercher à me revoir
Pas la peine d’inventer des histoires
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Pas la peine de dire que tu regrettes
Pas la peine de te casser la tête
Tu es venu me dire que tu t’en vas
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi, surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Quand je pense hier encore a tous ces efforts
Les projets auxquels nous tenions si fort
Quand je pense à ton sourire, j’entends nos soupirs
Et je prie pour qu’ils s’envolent avec toi
Si un jour tu penses à moi surtout n’oublie pas
Que dans une ville au loin, je me souviens de toi
Et tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Toi tu t’en vas
Et toi tu t’en vas

(traducción)

No es necesario que dejes tu número
No hay necesidad de tomar mi foto
Viniste a decirme que te vas
No hay necesidad de averiguar de quién es la culpa.
No te molestes en hablarme de los demás.
Viniste a decirme que te vas
Cuando pienso ayer en todo ese esfuerzo
Los proyectos que tanto queríamos
Cuando la noche se vuelve demasiado fría, a menudo escapo
Tu cara persigue mis sueños y no para
y te vas
No te molestes en tratar de verme de nuevo
No hay necesidad de inventar historias
Viniste a decirme que te vas
No hay necesidad de decir que te arrepientes
No hay necesidad de romperse la cabeza
Viniste a decirme que te vas
Cuando pienso en tu sonrisa, escucho nuestros suspiros
Y rezo para que vuelen contigo
Si alguna vez piensas en mí, no lo olvides.
Que en un pueblo lejano te recuerdo
y te vas
Cuando pienso ayer en todos estos esfuerzos
Los proyectos que tanto queríamos
Cuando pienso en tu sonrisa, escucho nuestros suspiros
Y rezo para que vuelen contigo
si un dia piensas en mi no lo olvides
Que en un pueblo lejano te recuerdo
y te vas
Te marchas
Te marchas
y te vas