Traducción de la letra de la canción Tango de l'amour et de la mort - Marie Carmen

Tango de l'amour et de la mort (original)

La mort est une femme
Dont ont voit la photo
Le jour sur les journaux
Mais quand elle vous poursuit
Au détour de la nuit
Elle passe incognito
Ne soyez pas surpris
Qu’elle vous tire dans le dos
Dans le dos
L’amour est une femme
Qui tire celui qu’elle aime
Avec les mêmes mains
Qui carrssaient si bien
Avec les même bras
Qui vous serraient di fort
Avec la même voix
Qui dissait je t’atore
Je t’atore
Vient danser mi amor
Ce tango au sangs chaud
Est-ce l’amour ou la mort
Qui seras le macho?
La mort est une femme
Qui danse avec l’amour
Cet éternel tango
Où chacun tour à tour
Renverse son partenaire
Cet éternel tango
Qui vous envoie en l’air
Ou bien… six pieds sous terre,
Sous terre

(traducción)

La muerte es una mujer
cuya foto se ve
El día en los periódicos
Pero cuando ella te persigue
En la curva de la noche
ella va de incógnito
No te sorprendas
Que te dispara por la espalda
En la espalda
el amor es una mujer
Quien le dispara al que ama
con las mismas manos
¿Quién se portó tan bien?
con los mismos brazos
¿Quién te abrazaría fuerte?
Con la misma voz
quien dijo te odio
Te odio
ven a bailar mi amor
Este tango de sangre caliente
es amor o muerte
¿Quién será el macho?
La muerte es una mujer
quien baila con amor
este tango eterno
donde cada uno a su vez
Derriba a su compañero
este tango eterno
quien te manda por el aire
O... dos metros bajo tierra,
Bajo tierra