Traducción de la letra de la canción Mes Bourrelets D'Antan - Marie-Paule Belle

Mes Bourrelets D'Antan (original)

Quand j’faisais 120 kilogrammes
Comme un éléphanteau
J’occupais c'était tout un drame
Trois places dans le métro
Quand j’prenais une caravelle
Ça penchait d’un côté
Quand j’montais sur la tour Eiffel
J’la sentais vasciller
Où sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
Quand j’achetais un soutien-gorge
J’prenais l’modèle au d’ssus
Maint’nant j’ai l’air d’un sucre d’orge
Et je n’en porte plus
Tous mes amants pour mieux me plaire
M’offraient en même temps
Avec la clef d’leur frigidaire
Celle de l’appartement
Où sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
J’aurais bien dû me satisfaire
De mes succès au lit
Mais j’avais lu dans Marie-Pierre
Perdez vos calories
Maintenant ma minceur étonne
Je n’plais qu’aux couturiers
Ils m’habillent
Mais y a plus personne
Pour me déshabiller
O`
sont mes bourrelets d’antan
Mes doubles mentons séduisants
J’ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants

Mes Bourrelets D'Antan (traducción)

Cuando pesaba 120 kilos
como un elefante
estaba ocupado todo era un drama
Tres asientos en el metro
Cuando tomé una carabela
Se inclinó hacia un lado
Cuando estaba subiendo a la Torre Eiffel
La sentí vacilar
¿Dónde están mis rollos de antaño?
Mi seductora papada
Perdí todo con esta dieta.
Mis gramos superfluos y mis amantes
Cuando estaba comprando un sostén
Tomé el modelo de arriba
Ahora parezco un bastón de caramelo
Y ya no lo uso
Todos mis amantes para complacerme mejor
Me ofreció al mismo tiempo
Con la llave de su nevera
La del apartamento
¿Dónde están mis rollos de antaño?
Mi seductora papada
Perdí todo con esta dieta.
Mis gramos superfluos y mis amantes
debería haberme satisfecho
De mis exitos en la cama
Pero había leído en Marie-Pierre
Pierde tus calorías
Ahora mi delgadez asombra
solo me gustan los diseñadores de moda
ellos me visten
Pero no queda nadie
para desnudarme
Donde
son mis rollos de antaño
Mi seductora papada
Perdí todo con esta dieta.
Mis gramos superfluos y mis amantes