Traducción de la letra de la canción Vieille - Marie-Paule Belle

Vieille (original)

Elles vont, trottant de boutique en boutique, en bavardant
Elles n’ont jamais peur de perdre leur temps
Devant l'église, elles s’arrêtent sans entrer
Parce qu’elles n’ont plus rien à demander
Elles sont émues par un chat, un bébé
Les vieilles dames à qui je veux ressembler
Je ne sais pas comment elles font pour tricoter le temps
Pour tricoter tous leurs anciens tourments
Un jour, ont-elles été jeunes et jolies
Ont-elles espéré un pas dans la nuit
Ouvert une lettre qui a tout détruit
Ont-elles pleuré comme je pleure aujourd’hui?
Vieille
Si déjà je pouvais être vieille
Pour qu’enfin ma douleur s’ensommeille
Vieille
Pour que le vent de la nuit balaye
Les soucis, les erreurs de la veille
Vieille
C’est vers le soir que l’on s'émerveille
Mais je n’en suis encore qu'à midi
Elles vont, trottant de mémoire en méprise, en évoquant
Ce qu’elles ont vu, ce qu’elles croient être vrai
À l’heure du thé, elles peuvent bien inventer
Y a plus personne pour le leur reprocher
Est-ce que leurs mains, un jour, ont caressé
D’autres vivants que le chat dans l’entrée?
Je ne sais pas si elles portent un masque sur leurs secrets
Ou si elles ont vraiment tout oublié
Il n’y a plus d’histoire à déchiffrer
Sur ces visages où tout s’est effacé
Sur mon visage, que lira-t-on demain?
Peut-on garder l’amour sans le chagrin?

Vieille (traducción)

Van, trotando de tienda en tienda, charlando
Nunca tienen miedo de perder el tiempo.
Frente a la iglesia se detienen sin entrar
Porque no tienen nada más que preguntar.
Los mueve un gato, un bebé
Las ancianas que quiero ser como
no se como tejen el tiempo
Para tejer todos sus viejos tormentos
Una vez fueron jóvenes y bonitos
¿Esperaban un paso en la noche?
Abrió una carta que destruyó todo
¿Lloraron como lloro yo hoy?
Antiguo
Si tan solo pudiera ser viejo
Para que mi dolor por fin se duerma
Antiguo
Para que el viento de la noche barra
Las preocupaciones, los errores del día anterior
Antiguo
Es hacia la tarde que nos maravillamos
Pero todavía estoy solo al mediodía
Van trotando de la memoria al malentendido, evocando
Lo que vieron, lo que creen que es verdad
A la hora del té, bien pueden inventar
Ya no hay nadie para culparlos
¿Alguna vez sus manos acariciaron
¿Otros vivos que el gato del pasillo?
No sé si usan una máscara en sus secretos.
O si realmente se olvidaron de todo
No hay más historia que descifrar
En estos rostros donde todo se borra
En mi cara, ¿qué leeremos mañana?
¿Podemos mantener el amor sin dolor?