Traducción de la letra de la canción Quand Nous Serons Amis - Marie-Paule Belle

Quand Nous Serons Amis (original)

Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini

(traducción)

Cuando nos vamos de fin de semana
A Deauville o Saint-Tropez
será sin discutir
Sí, será sin discutir.
Nos encontraremos en la mañana.
Yo sin rimmel tu sin afeitar
Y nos sentiremos bien
Sí y nos sentiremos bien.
Cuando todo estará bien, cuando seremos amigos
No más mentiras, no más celos.
No más ira
No más misterios
Nuestro amor habrá terminado
Comprando libros en el muelle
politicos o policias
será sin discutir
Nos separaremos en un bar
Me acuesto temprano, tú muy dormida
Y diremos que buenas noches
Y diremos que buenas noches
nos encontraremos a veces
Acompañado como debe ser
será sin saludarnos
Sí será sin saludarnos
Pero desde la distancia, incluso en el restaurante.
sonreiremos en silencio
Estaremos juntos por un tiempo
Sí, estaremos juntos por un tiempo
Cuando todo estará bien, cuando seremos amigos
Que nos vamos a contar todo, cuando todo esté permitido
que por fin confiar
Que finalmente la indulgencia
Nuestro amor habrá terminado