Letras de Berlin Des Années 20 - Marie-Paule Belle

Berlin Des Années 20 (original)

Berlin des années vingt
Quel est le devin
Qui aurait prédit
Ce que tu devins?
Cette nuit dingue
Perdant ses fringues
Pour vendre sa peau
À la nuit des longs couteaux
Les femmes avaient des cravates
Et tous les hommes étaient maquillés
On voyait des acrobates
Et ils étaient déséquilibrés
On buvait de la fumée
Comme on fumait des idées
Pianos déglingués
Rythmant des baisers
Dépourvus d’identité
Berlin des années vingt
Quel est le devin
Qui aurait prédit
Ce que tu devins?
Putain frigide
Couleur suicide
Tu faisais ton lit
Sur un manteau vert-de-gris
Les artistes et les banquiers
Les chauffeurs de taxi, les clochards
Buvaient dans le même verre
L’alcool facile du désespoir
Sur les vitres la buée
Laissait l’avenir caché
Chanteuse d’un soir
Tu n’as pas su voir
Plus loin que le coin du bar
Berlin des années vingt
Qui donc se souvient?

(traducción)

Berlín de los años veinte
que es el adivino
quien hubiera predicho
¿En qué te convertiste?
esta noche loca
Perder su ropa
Para vender su piel
En la noche de los cuchillos largos
Las mujeres tenían lazos
Y todos los hombres estaban maquillados
vimos acróbatas
Y estaban desequilibrados
estábamos bebiendo humo
Mientras fumábamos ideas
pianos averiados
ritmo de besos
Desprovisto de identidad
Berlín de los años veinte
que es el adivino
quien hubiera predicho
¿En qué te convertiste?
Puta frígida
color suicida
estabas haciendo tu cama
En un manto cardenillo
Artistas y banqueros
Taxistas, vagabundos
Estaban bebiendo del mismo vaso
El alcohol fácil de la desesperación
En las ventanas la niebla
Dejó el futuro oculto
Cantante de una noche
no podías ver
Más allá de la esquina de la barra
Berlín de los años veinte
¿Quién recuerda?