Letras de Même Si - Marie-Paule Belle

Même Si (original)

Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…

(traducción)

Incluso si te vas de París
Incluso si olvidas que amabas los cielos grises
Incluso si te vas de París
Aunque olvides que te gustaba la lluvia
Incluso si un día tienes éxito
Aunque en tus ventanas el cielo ya no sea gris
Incluso si tienes otros amigos.
Incluso si París se te queda pequeño
No olvides, no olvides, no olvides los bulevares
Obras, aceras, desvíos, retrasos
Los golpes de bomba, los golpes de cabeza, los golpes de corazón, los golpes de freno
No olvides, no olvides, no olvides que somos buenos
No olvides, no olvides, no olvides el metro
Las nieblas, las mañanas, las oportunidades, los bistrós
Déjalos rápido, vuelve, el diario te amo
No olvides, no olvides, no olvides que somos buenos
Incluso cuando me hablas sol
Incluso cuando tienes menos coraje que el día anterior
Incluso cuando te vistes en silencio
Incluso cuando finges que no tienes suerte
Incluso si tomas un atajo
Aunque prefiero pasear bajo cielos grises
Incluso si te vas de París
Aunque olvides que te gustaba la lluvia
No olvides, no olvides, no olvides los problemas
Antojos de fin de mes frente a un café con crema
Anuncios, direcciones, eso es todo, lástima
No olvides, no olvides, no olvides nuestra vida
No olvides, no olvides, no olvides los domingos
La mierda de los amigos, el clima de los desvelos
Los vasos vacíos, los vasos llenos, las cucarachas, las ternuras
No olvides, no olvides, no olvides tu juventud...