Traducción de la letra de la canción Wolfgang Et Moi - Marie-Paule Belle

Wolfgang Et Moi (original)

C’est fini la sourdine
Je rue dans les brancards
Je suis Léopoldine
La sœur de Mozart
Et comme la renommée
N’est pas un boomerang
Je n’aurais pas dû le laisser signer
Wolfgang
Wolfgang et moi
Ça n’allait pas tout seul
Il était fort en gueule
Moi sur la clef de fa
Fafafafa…
Wolfgang et moi
On s’aimait bien quand même
Lui était fort à bras
Moi j'étais forte en thème
Aujourd’hui sous son nom
Mes œuvres sont jouées
Tout ça parce que je n’osais
Pas lui dire non
Quand il passait son temps
À jouer à la poupée
Pendant que j'écrivais ses symphonies
Bidon
Wolfgang et moi
C'était comme chien et chat
Il faisait l’joli cœur
Avec mes droits d’auteur
Teur teur teur teur…
Wolfgang et moi
C'était pas rigolo
Et de nos éclats d’voix
Il naquit Figaro
Et patati patata
Et patati patata…
Quand papa recevait
Les marquises au clavecin
Wolfgang leur racontait
Des bluettes et des trucs
Ses fourberies à lui
Valaient deux cents Scapin
Et moi je m’faisais suer
À finir la marche turque…
Wolfgang et moi
C'était le bon vieux temps
Il jouait les Don Juan
Moi je le composais
Zézézézézé…
Mais cette fois
Ou j’fais l’tube de la s’maine
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
Ou j’dis qu’le requiem
Il est de Beethoven
De Beethoven de Beethoven…

(traducción)

se acabó el silencio
Pateo en las camillas
yo soy leopoldina
la hermana de mozart
Y como la fama
no es un boomerang
No debería haberlo dejado firmar.
Wolfgang
wolfgang y yo
no iba solo
era un bocazas
Yo en clave de Fa
Fafafafa…
wolfgang y yo
Todavía nos amábamos
era fuerte en los brazos
yo era fuerte en el tema
Hoy bajo su nombre
Mis obras son tocadas
Todo porque no me atrevía
no le digas que no
Cuando pasó su tiempo
Para jugar con la muñeca
Mientras escribía sus sinfonías
Pueden
wolfgang y yo
era como perro y gato
el era el corazon bonito
con mis derechos de autor
tu tu tu tu…
wolfgang y yo
no fue divertido
Y nuestros arrebatos de voz
nació Fígaro
Y patati patata
Y patati patata…
Cuando papá recibió
Los marqueses al clavecín
Wolfgang les dijo
bluettes y esas cosas
Su propio engaño
valían doscientos Scapin
y yo estaba sudando
Para terminar la Marcha Turca...
wolfgang y yo
Eran los buenos viejos tiempos
interpretó a los Don Juan
yo lo estaba componiendo
Zezezezeze…
Pero esta vez
O hago el tubo de la semana
O digo que el réquiem
el es de beethoven
O digo que el réquiem
el es de beethoven
De Beethoven de Beethoven…