Traducción de la letra de la canción Mon Odyssée - Marie-Paule Belle

Mon Odyssée (original)

Mon odyssée qu’est-ce que c’est presque rien
Moi j’en ai fait un voyage très très loin
Quand je partais sur la mer
Tu restais trop sur terre
Trop ancré
Amarré
A l'été
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers déchirés démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis longtemps
Mon odyssée les rochers l’ont brisée
En mille regrets qui tiennent dans un coffret
Presqu’oubliée je ne veux plus voyager
Mon amour n’a pas été plus loin que l'été
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers déchirés démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis longtemps
Mon odyssée
Elle partait sur des voiliers trop grands
Sur des voiliers démâtés par le vent
Mais le vent est tombé depuis trop trop longtemps

(traducción)

Mi odisea lo que es casi nada
Yo hice un viaje muy muy lejos
Cuando salí al mar
Estabas demasiado sensato
demasiado castigado
Amarrado
En el verano
mi odisea
Se fue en veleros demasiado grandes
En veleros desgarrados desarbolados por el viento
Pero el viento se fue hace mucho
Mi odisea la rompieron las rocas
En mil lamentos que caben en una caja
Casi olvidado ya no quiero viajar
Mi amor no fue más allá del verano
mi odisea
Se fue en veleros demasiado grandes
En veleros desgarrados desarbolados por el viento
Pero el viento se fue hace mucho
mi odisea
Se fue en veleros demasiado grandes
En veleros desarbolados por el viento
Pero el viento ha estado abajo por demasiado tiempo