Letras de Mon Nez - Marie-Paule Belle

Mon Nez (original)

L’hiver, il faut le deviner
Bien au chaud, encapuchonné
Dans l'épaisseur des cache-nez
Mon nez
L'été, il flamboie devant moi
Ce qui fait croire que je bois
Aux voisins mal intentionnés
Mon nez
Il plane dans les altitudes
Où il trouve la plénitude
Et aussi de quoi s’enrhumer
Mon nez
Moi qui ne suis pas pour un sou
Curieuse, on dit qu’on voit partout
Où il n' faut pas le petit bout
D' mon nez
Il est si long, il est si beau
Qu’en Gascogne, chez Cyrano
Je n’ose plus faire de tournées
Mon nez
Malgré moi, il montre du doigt
Les gens qui marchent devant moi
Comme un enfant mal élevé
Mon nez
Que je pleure ou bien que je rie
Ça m' fait un profil de souris
Qui ne prête qu'à ricaner
Mon nez
Il est insolent et surtout
Quand un bouton lui vient au bout
Je louche trois fois plus que vous
Mon nez
Pour les fêtes de fin d’année
Quand, pour les gosses, je vais chanter
Ils croient tous que c’est un faux nez
Mon nez
Il est si bien conditionné
Que je sais, avant d’y goûter
Si la cuisine est raffinée
Mon nez
En amour, il est si expert
Qu’on dit partout que je m’en sers
Comme d’un doigt supplémentaire
Mon nez
Dans le musée des vieux guignols
On le conservera dans le formol
Comme accessoire de music-hall
Mon nez

(traducción)

Invierno, tienes que adivinar
acogedor, encapuchado
En el grosor de los silenciadores.
Mi nariz
En el verano arde ante mí
¿Qué hace que parezca que estoy bebiendo?
A los vecinos mal intencionados
Mi nariz
Él se eleva en las alturas
Donde encuentra plenitud
Y también algo para resfriarse.
Mi nariz
Yo que no estoy para un centavo
Curioso, dicen que vemos en todas partes
Donde no necesitas el extremo pequeño
de mi nariz
Es tan largo, es tan hermoso
Sólo en Gascuña, en Cyrano
ya no me atrevo a hacer giras
Mi nariz
A pesar de mí, él señala
La gente que camina delante de mi
Como un niño mal educado
Mi nariz
Si lloro o si río
Me hace un perfil de raton
Quien solo está listo para burlarse
Mi nariz
Es descarado y sobre todo
Cuando un grano llega a su fin
Entrecierro los ojos tres veces más que tú
Mi nariz
Para las vacaciones
cuando, para los niños, voy a cantar
Todos piensan que es una nariz falsa.
Mi nariz
Él está tan bien acondicionado
Eso lo sé, antes de probarlo
Si la cocina es refinada
Mi nariz
En el amor es tan experto
Que la gente diga en todos lados que lo uso
Como un dedo extra
Mi nariz
En el museo de marionetas antiguas
Lo mantendremos en formalina
Como accesorio de music hall
Mi nariz