Traducción de la letra de la canción Celui - Marie-Paule Belle

Celui (original)

Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a plus appris, m’a plus donné
Que ceux qui m’en ont trop conté
Celui qui ne m’a jamais embrassée
M’a plus donné, m’a plus appris
Que ceux qui m’ont trouvé jolie
Celui qui ne m’a jamais caressée
M’a révélé plus de splendeurs
Que ceux qui m’ont offert leur cœur
Celui qui ne m’a jamais fait l’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer
Sans faire un geste, sans un bruit
Il m’a découvert des pays
J’ai vu des jardins suspendus
À la beauté de ses mains nues
Il n’est pas de plus pur écrin
Que ses mains qui n’exigeaient rien
Celui qui ne regardait pas mes yeux
Mais le monde autour de nous deux
M’a fait voir qu’il est merveilleux
Celui qui ne m’a pas donné d’enfant
M’a fait aimer tous les mendiants
Les solitaires et les errants
Celui qui ne m’a jamais possédée
Qui n’a pas voulu m’enfermer
Pour qui l’amour est liberté
Celui qui ne m’a pas parlé d’amour
M’a mieux comprise et mieux aidée
Que toi qui prétendais m’aimer

Celui (traducción)

El que no me habló de amor
Me enseñó más, me dio más
Que aquellos que me han dicho demasiado
El que nunca me besó
Me dio más, me enseñó más
Que los que me encontraron bonita
El que nunca me acarició
Me reveló más esplendores
Que aquellos que me dieron su corazón
El que nunca me hizo el amor
Me entendieron mejor y me ayudaron mejor.
Que tú que decías amarme
Sin hacer un movimiento, sin un sonido
Me descubrió países
he visto jardines colgantes
A la belleza de sus manos desnudas
No hay caso más puro
Que sus manos que nada exigían
El que no me miró a los ojos
Pero el mundo que nos rodea a los dos
Me hizo ver que es maravilloso.
El que no me dio un hijo
Me hizo amar a todos los mendigos
Los solitarios y los vagabundos
El que nunca me poseyó
quien no quiso encerrarme
Para quien el amor es libertad
El que no me habló de amor
Me entendieron mejor y me ayudaron mejor.
Que tú que decías amarme