Traducción de la letra de la canción Nous Nous Plûmes - Marie-Paule Belle

Nous Nous Plûmes (original)

Elle s’appelait Hortense elle avait vingt ans
Des yeux bleus un nez en trompette
On s'était aimé un soir de printemps
Je dis pour entamer la causette
Mam’zelle voulez-vous de moi pour amoureux
Je dois vous prévenir je suis militaire
À vote costume qu’elle me fait sans plus de manière
Je m’en doutais bien un peu
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Quand j'étais de sortie le dimanche à St-Clou
Dans le bois toute la journée entière
On se mordait les pieds on se griffait les genoux
On jouait à cracher en l’air…
Pis quand venait le soir ayant tout dépensé
On revenait à pieds par la barrière
Et je soupirais puisque t’es plumassière
Allons nous plumarder
Elle me dit ça colle-t'y
Ouais que j’y dis
Bon qu’elle dit
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Avec rage sans partage
Nous nous plures d’oignons
Je lui plus elle me plut
On se plut nous nous plûmes
Un nid de plumes sans costume
Et allez donc Cupidon
Mais hélas l’amour c’est comme le camembert
Ça peut pas durer toute la vie
On s’est dit adieu un beau soir d’hiver
Qu’y tombait un tas de saloperies
Depuis je l’ai vu elle s’est fait teindre les cheveux
Elle fréquente plus les militaires
Et comme les jeunes ça y rapportait guère
Maintenant elle a un vieux
Elle me dit voilà mon prix
Aujourd’hui c’est un Louis
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
Sans bagage bon voyage
Nous se plus plures d’oignon
Elle me plut plus, je lui plus plus
On se plut plus nous se plus plûmes
J’aime les femmes je le proclame
Mais à l’oeil c’est plus bon

Nous Nous Plûmes (traducción)

Se llamaba Hortensia, tenía veinte años.
ojos azules una nariz de trompeta
Nos encantó una tarde de primavera
digo para iniciar el chat
Mam'zelle, ¿me quieres como amante?
Debo advertirte que soy militar.
A tu disfraz que me hace sin más preámbulos
un poco sospechaba que
Ella me dice que me quede con eso
si digo
bueno ella dice
ella me gustaba mas
nos gustamos
Con rabia indivisa
Nos deleitamos con las cebollas
ella me gustaba mas
nos gustamos
Un nido de plumas sin disfraz.
Así que ve Cupido
Cuando salí el domingo en St-Clou
En el bosque todo el día
Nos mordimos los pies nos rascamos las rodillas
Estábamos jugando a escupir en el aire...
Peor cuando llegaba la tarde habiéndolo gastado todo
Caminamos de regreso a través de la puerta
Y suspiré ya que eres un trabajador de plumas
vamos a saquear
Ella me dice que me quede con eso
si digo
bueno ella dice
ella me gustaba mas
nos gustamos
Con rabia indivisa
Nos deleitamos con las cebollas
ella me gustaba mas
nos gustamos
Un nido de plumas sin disfraz.
Así que ve Cupido
Pero, por desgracia, el amor es como Camembert
no puede durar para siempre
Nos despedimos una hermosa tarde de invierno
Que ahí cayó mucha porquería
Desde que la vi se tiñó el pelo
Ella frecuenta el ejército más
Y como jóvenes apenas valió la pena
Ahora ella tiene un viejo
Ella dijo que aquí está mi precio
hoy es un luis
me gustaba más, me gustaba más
Nos gustábamos más nos gustábamos
Buen viaje sin equipaje
Sacamos más cebolla
me gustaba más, me gustaba más
Nos gustábamos más nos gustábamos
Amo a las mujeres que proclamo
Pero a la vista es mejor