Traducción de la letra de la canción La Louisiane - Marie-Paule Belle

La Louisiane (original)

Je revois l’enfant sur le bateau
Qui rêveur laissait traîner sa main dans l’eau
Je revois, lorsque ma pensée plane
Les souvenirs rester là-bas en Louisiane
La Louisiane, elle est déjà si loin
Et je n’y peux plus rien
En Louisiane je voudrais retourner
Je revois les vagues qui battent le quai
Et là-bas sous leur grand chapeau blanc
Les visages bruns qui souriaient gaîment
La Louisiane, pays de mes 12 ans
Je te reviens souvent
Ma Gitane qui fume entre mes doigts
C’est comme un écran bleu où je te revois
Ma Louisiane, ma seule nostalgie
Jour après jour tu t'éloignes et je vieillis
La Louisiane, parfois dans mes regrets
Je la croyais tout près

La Louisiane (traducción)

Vuelvo a ver al niño en el barco
Quien soñadoramente arrastró su mano en el agua
Veo de nuevo, cuando mis pensamientos se elevan
Los recuerdos se quedan allá en Luisiana
Luisiana, ya es tan lejos
Y no puedo evitarlo más
En Luisiana me gustaría volver
Veo las olas golpeando el muelle otra vez
Y allá debajo de su gran sombrero blanco
Los rostros morenos que sonreían alegremente
Luisiana, país de mis 12 años
a menudo vuelvo a ti
Mi gitana que fuma entre mis dedos
Es como una pantalla azul donde te veo de nuevo
Mi Luisiana, mi única nostalgia
Día a día te alejas y yo envejezco
Luisiana, a veces en mis arrepentimientos
Pensé que ella estaba cerca