Traducción de la letra de la canción Je Veux Pleurer Comme Soraya - Marie-Paule Belle

Je Veux Pleurer Comme Soraya (original)

Quand on est pauvre et qu’on n’a rien
On n’a pas même son chagrin
C’est un chagrin sans importance
Sans grandeur et sans élégance
Ma peine a son horaire
Ma peine pointe à l’usine
Elle n’a pas de mystère
Comme dans les magazines
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer avec noblesse
Pas dans la soupe, mais dans la soie
Je veux pleurer dans un décor
Un chagrin plus grand que ma vie
Un vrai chagrin qui fasse envie
Je veux pleurer comme Liz Taylor
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux m’offrir ça
Quand on n’en a pas les moyens
On n’profite pas de son chagrin
On n’a pas l’temps d’en faire le tour
Les pommes de terre brûlent dans le four
On n’s’y habitue pas
Ça porte sur le foie
C’est d’la peine à deux sous
On n’en sent pas le goût
Je veux pleurer comme Soraya
Des larmes qu’on prend en photo
Pleurer sans rhume de cerveau
Des larmes qui n’défigurent pas
Je n’veux plus de chagrin à la gomme
De chagrin payable par traites
J’en veux d’un coup jusqu'à la r’traite
Je veux pleurer comme la Bégum
Je veux pleurer comme Soraya
J’veux pleurer sans économie
Qu’une fois au moins dans ma vie
Je puisse me dire que je n’compte pas
Je veux pleurer comme pour une fête
Où on fout en l’air ses richesses
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer comme Margaret

Je Veux Pleurer Comme Soraya (traducción)

Cuando eres pobre y no tienes nada
Ni siquiera tenemos nuestra pena
Es un dolor sin sentido
Sin grandeza y sin elegancia
Mi pena tiene su horario
Mi pena apunta a la fábrica
ella no tiene misterio
como en las revistas
quiero llorar como soraya
quiero llorar como una princesa
quiero llorar con nobleza
No en sopa, sino en seda.
quiero llorar en un escenario
Un dolor mayor que mi vida
Una verdadera pena que te hace querer
Quiero llorar como Liz Taylor
quiero llorar como soraya
quiero llorar como soraya
quiero regalarme esto
Cuando no te lo puedes permitir
No nos aprovechamos de su pena
No tenemos tiempo para dar vueltas
Las papas se queman en el horno.
no nos acostumbramos
se trata del hígado
vale dos centavos
no lo pruebas
quiero llorar como soraya
Lágrimas que son fotografiadas
Llorar sin resfriado
Lágrimas que no desfiguran
No quiero más dolor en la encía
De la pena pagable en giros
Lo quiero de golpe hasta la jubilación
Quiero llorar como la Begum
quiero llorar como soraya
quiero llorar sin economia
Al menos una vez en mi vida
Puedo decirme a mí mismo que no cuento
quiero llorar como una fiesta
Donde jodes tus riquezas
quiero llorar como una princesa
quiero llorar como margaret