Traducción de la letra de la canción L'Enfant Et La Mouche - Marie-Paule Belle

L'Enfant Et La Mouche (original)

Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit
Toi qui lis les journaux
Qui a des idées
Sais-tu regarder
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Dans le grand camion noir
Les chevaux finis ont déjà compris
C’est vers les abattoirs
Que l’homme insouciant les mène ce soir
C’est son métier
Il n’est pas méchant
Mais il frappe il crie
En les poussant dans la nuit
Toi qui veux la justice
Et qu’elle se bâtisse
Dans tous les pays
Ces choses qui sont si naturelles
Vois-tu seulement combien c’est pareil
Le chômeur humilié
Et qu’on ne plaint pas
Tant qu’il peut manger
Le prisonnier perdu
Par des mots savants
Qu’il ne comprend plus
On a pitié on en parle un peu
Et ça nous rassure
On veut croire que ça va mieux
Ce cri d’enfant battu
On l’a entendu
Mais on n’a rien dit
Ce vieux dans un couloir
Sur de vieux journaux
Qui a peur du noir
Ils sont si près
Qu’on ne les voit pas
Et on s’en va
Pour pleurer au cinéma
C’est une même guerre
Une même misère
On les voit partout
Ces choses qui sont si naturelles
Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles
Seul il joue au jardin
Il est insouciant
Ce n’est qu’un enfant
Il s'élance en courant
Referme la main
La mouche est dedans
Il joue il rit
La mouche est à lui
Et il lui arrache les ailes
Il est si petit

(traducción)

Solo juega en el jardín.
el es despreocupado
el es solo un niño
el sale corriendo
Cierra tu mano
la mosca esta en
el juega el rie
la mosca es suya
Y le arranca las alas
el es tan pequeño
Tú que lees los periódicos
quien tiene ideas
sabes como mirar
Esas cosas tan naturales
Que muchas veces olvidamos que son crueles
En el gran camión negro
Los caballos acabados ya han entendido
es hacia los mataderos
Deja que el hombre despreocupado los guíe esta noche
es su trabajo
el no es malo
Pero llama, grita
Empujándolos hacia la noche
Tu que quieres justicia
Y que se construya
En todos los países
Esas cosas tan naturales
¿Ves lo similar que es?
Los desempleados humillados
y no nos quejamos
Mientras pueda comer
El prisionero perdido
Por palabras inteligentes
Que ya no entiende
Nos da pena que hablemos un poco de eso
y eso nos tranquiliza
Queremos creer que es mejor
Ese niño golpeado llora
lo escuchamos
pero no dijimos nada
Ese viejo en un pasillo
En periódicos viejos
Quien le teme a la oscuridad
están tan cerca
Que no los vemos
y nos vamos
para llorar en el cine
es la misma guerra
la misma miseria
Los ves por todos lados
Esas cosas tan naturales
Que muchas veces olvidamos que son crueles
Solo juega en el jardín.
el es despreocupado
el es solo un niño
el sale corriendo
Cierra tu mano
la mosca esta en
el juega el rie
la mosca es suya
Y le arranca las alas
el es tan pequeño