Traducción de la letra de la canción Animal Fear - Marika Hackman

Animal Fear (original)

I’ve been weeping silent like a wound
Would you stitch me up
Or let the blood soak through?
Watching my world turn from white to maroon
Ignore my claws
Look into my eyes
And convince us both
That I’ll last through the night
I could land on my feet if I tried
I never jumped a chasm so wide
And made it to the opposite side
Even now, as we are, standing here
I can see the doubt in your eyes
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)
Hold my body, trembling fur and tooth
I won’t bite, or did I speak too soon?
Treacherous light that ignites the moon
And she calls my name
And I howl her tune
But the hunters slay
By the clair of the moon
I was raised with my face to the skies
But I was not a heavenly child
Savage, with a temperament wild
Even here, as we are, standing now
I can see the fear in your eyes
I can taste the sweat in your brow
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)

Animal Fear (traducción)

He estado llorando en silencio como una herida
¿Me coserías?
¿O dejar que la sangre penetre?
Ver mi mundo cambiar de blanco a granate
Ignora mis garras
Mírame a los ojos
Y convencernos a los dos
Que voy a durar toda la noche
Podría caer de pie si lo intentara
Nunca salté un abismo tan ancho
Y llegó al lado opuesto
Incluso ahora, tal como estamos, parados aquí
Puedo ver la duda en tus ojos
Puedo oler el miedo animal
(Puedo oler el miedo animal)
Sostén mi cuerpo, piel y dientes temblorosos
¿No voy a morder, o hablé demasiado pronto?
Luz traicionera que enciende la luna
Y ella llama mi nombre
Y aullo su melodía
Pero los cazadores matan
Por el claro de la luna
Fui levantado con la cara hacia el cielo
Pero yo no era un niño celestial
Salvaje, con un temperamento salvaje
Incluso aquí, tal como estamos, de pie ahora
Puedo ver el miedo en tus ojos
Puedo saborear el sudor en tu frente
Puedo oler el miedo animal
(Puedo oler el miedo animal)