Traducción de la letra de la canción Monday Afternoon - Marika Hackman

Monday Afternoon (original)

I have no head
The forest floor is my bed
The leaves that fall I use as a blanket
For my bones are as cold as lead
The weight of all those hungry mouths
The things they said
I have no eyes
The forest floor I despise
But I will not be gone in the morning
I will lie, still here, I will lie
You said to meet at the edge of the trees
On a Monday afternoon
I waited until the moon
Lay on your back, breathe it in
The sickly sweet of my rotting skin
And you followed the road
And it was just our dust, just our dust
The trace of your steps
Leads right to where I took my breath
For the last time, it lingers forever
As a ghost of where we last met
The stars were not so brave to show
What they don’t know
Standing there in the frosty air
I knew our time had come
And you followed the road
And it was just our dust
I feel no pain
The blood is frozen in my veins
And although you were here in the morning
My skin was cold before you came

(traducción)

no tengo cabeza
El suelo del bosque es mi cama
Las hojas que caen las uso como manta
Porque mis huesos son tan fríos como el plomo
El peso de todas esas bocas hambrientas
Las cosas que dijeron
no tengo ojos
El suelo del bosque que desprecio
Pero no me iré por la mañana
Mentiré, todavía aquí, mentiré
Dijiste que nos encontráramos al borde de los árboles
Un lunes por la tarde
Esperé hasta la luna
Recuéstate sobre tu espalda, respira
El dulce enfermizo de mi piel podrida
Y seguiste el camino
Y era solo nuestro polvo, solo nuestro polvo
El rastro de tus pasos
Lleva justo a donde tomé mi aliento
Por última vez, permanece para siempre
Como un fantasma de donde nos vimos por última vez
Las estrellas no fueron tan valientes para mostrar
lo que no saben
De pie allí en el aire helado
Sabía que había llegado nuestro momento
Y seguiste el camino
Y fue solo nuestro polvo
no siento dolor
La sangre está congelada en mis venas
Y aunque estuviste aquí en la mañana
Mi piel estaba fría antes de que llegaras