Traducción de la letra de la canción Phantom Limb - Marika Hackman

Phantom Limb (original)

Foals in winter coats,
White girls of the North,
Fire past one, five and one
They are the fabled lambs of Sunday ham,
The EHS norm
And they can float above the grass,
In circles if they tried,
A latent power I know they hide,
To keep some hope alive,
That a girl like I’m could ever try,
Could ever try.
So we just skirt the hallway sides,
A phantom and a fly,
Follow the lines and wonder why
There’s no connection.
A week of rolling eyes,
And cheap shots from the trite,
And we’re off to Nemarca’s porch again,
Another afternoon of the goat head tunes,
And pilfered booze.
We wander through her mama’s house,
And the milk from the window lights,
Family portrait circa ninety-five,
This is that foreign land,
With the sprayed on tans,
And it all feels fine,
Be it silk or slime,
So, when they tap our Monday heads,
Two zombies walk in our stead,
This town seems hardly worth our time,
And we’ll no longer memorize or rhyme,
Too far along in our crime,
Stepping over what now towers to the sky,
With no connection.
So, when they tap our Sunday heads,
Two zombies walk in our stead,
This town seems hardly worth our time,
And we’ll no longer memorize or rhyme,
Too far along in our crime,
Stepping over what now towers to the sky,
With no connection.

(traducción)

potros en abrigos de invierno,
Chicas blancas del norte,
Dispara pasado uno, cinco y uno
Son los corderos de fábula del jamón del domingo,
La norma EHS
Y pueden flotar sobre la hierba,
En círculos si lo intentaran,
Un poder latente que sé que esconden,
Para mantener viva la esperanza,
Que una chica como yo podría intentarlo,
Podría intentarlo.
Así que solo bordeamos los lados del pasillo,
un fantasma y una mosca,
Sigue las líneas y pregúntate por qué
No hay conexión.
Una semana de ojos en blanco,
Y tiros bajos de lo trillado,
Y nos vamos al porche de Nemarca otra vez,
Otra tarde de las melodías de cabeza de cabra,
Y licor robado.
Paseamos por la casa de su mamá,
Y la leche de las luces de la ventana,
Retrato de familia alrededor del noventa y cinco,
Esta es esa tierra extranjera,
Con los bronceados rociados,
Y todo se siente bien,
Ya sea seda o baba,
Entonces, cuando tocan nuestras cabezas de lunes,
Dos zombis caminan en nuestro lugar,
Esta ciudad apenas parece valer nuestro tiempo,
Y ya no memorizaremos ni rimaremos,
Demasiado avanzado en nuestro crimen,
Pasando por encima de lo que ahora se eleva hacia el cielo,
Sin conexión.
Entonces, cuando tocan nuestras cabezas de domingo,
Dos zombis caminan en nuestro lugar,
Esta ciudad apenas parece valer nuestro tiempo,
Y ya no memorizaremos ni rimaremos,
Demasiado avanzado en nuestro crimen,
Pasando por encima de lo que ahora se eleva hacia el cielo,
Sin conexión.