Traducción de la letra de la canción A Voice from the Past - Marillion

A Voice from the Past (original)

A voice from the past
Entered my head today
Fresh & alive.
Full of life, passion and pain
A voice now past
A beautiful soul.
Gone, gone, gone
Speaking clearly — clearer than the living
Talking perfect sense
Used to not being understood
While talking perfect sense to the next generation
Have we caught up yet?
Is it time?
I think it is
Enough is enough
Enough is enough
A voice from the past
Entered my head today
Tiny child sighed in my ear
Giving up breathing in
Over & out
Over & out
Taken by bad luck & the ill fortune of geography
Common cold.
Dirty water.
HIV
Common apathy.
Common crime
Perfect nonsense to the next generation
Dead yet alive
Dead yet alive
Gone but shouting anger
Gone but talking perfect sense
Have we caught up yet?
Is it time?
Well I say it is.
I say it is
Deaf & dumbed-down
Enough is enough
Give me a smile.
Hold out your hand
I don’t want your money
I don’t want your land
Gimme a smile.
Hold out your hand
I don’t want your money
I don’t want your land
I want you to wake up & do
Something strange
I want you to listen
I want you to feel someone else’s pain
Someone else’s pain
Someone else’s pain
Someone else’s pain
Deaf & dumbed-down
Deaf & dumbed-down
A tap with clean water

A Voice from the Past (traducción)

Una voz del pasado
Entró en mi cabeza hoy
Fresco y vivo.
Lleno de vida, pasión y dolor
Una voz ahora pasado
Un alma hermosa.
Ido ido ido
Hablando claramente, más claro que los vivos
Hablando con perfecto sentido
Acostumbrado a no ser entendido
Mientras habla con perfecto sentido a la próxima generación
¿Ya nos pusimos al día?
¿Es tiempo?
Creo que es
Suficiente es suficiente
Suficiente es suficiente
Una voz del pasado
Entró en mi cabeza hoy
Niño pequeño suspiró en mi oído
Renunciar a respirar
cambio y fuera
cambio y fuera
Tomado por la mala suerte y la mala fortuna de la geografía
Resfriado comun.
Agua sucia.
VIH
Apatía común.
delincuencia común
Tonterías perfectas para la próxima generación
Muerto pero vivo
Muerto pero vivo
Ido pero gritando ira
Ido pero hablando perfecto sentido
¿Ya nos pusimos al día?
¿Es tiempo?
Bueno, yo digo que lo es.
yo digo que es
Sordo y tonto
Suficiente es suficiente
Dame una sonrisa.
Extiende tu mano
no quiero tu dinero
no quiero tu tierra
Dame una sonrisa.
Extiende tu mano
no quiero tu dinero
no quiero tu tierra
quiero que te despiertes y hagas
Algo extraño
quiero que escuches
Quiero que sientas el dolor de otra persona
El dolor de otra persona
El dolor de otra persona
El dolor de otra persona
Sordo y tonto
Sordo y tonto
Un grifo con agua limpia