Traducción de la letra de la canción Alone Again In The Lap Of Luxury - Marillion

Alone Again In The Lap Of Luxury (original)

See those people there?
They look after me
This is a photograph of who I might be
Man in a uniform, bride on his arm
Mum always was a fool for money and charm
He’s been talkin' in his sleep again
Sayin' he’s sorry, callin' my name
Sayin' how he’s so ashamed
Alone again in the lap of luxury
Since it happened I had nothin' to say
It used to bother them but now it’s okay
Mother cleans his dreadful house every day
Scrubbing at the stains that won’t go away
They sent me away to the school in the park
They said it would be good for me
I still hear the other kids cry in the dark
Alone again in the lap of luxury
Is there no escape from the lap of luxury
I don’t remember the last time I cried
I don’t remember much except lies
See the little girl spirallin' down
This is a photograph of who she is now
«One day this will all be yours» he said
Tidy your room and straight to bed
Tidy up those thoughts in your head
Alone again in the lap of luxury
I could be anywhere right now
If I only had the nerve to leave this house
Maybe somewhere by the sea
Take me somewhere, anywhere please!
We could make a pillow of sand and sleep
We could roll
We could make
We could see
We could scream
Far, Father, Farthest
Oh daddy, you do not do anymore
For God’s sake don’t pretend to be concerned
Turn into nightmares in the end
Throw a party for all my friends
I. Now Wash your Hands
You give up hope
You settle down
With your favourite soap
Now wash your hands

(traducción)

¿Ves a esa gente de ahí?
ellos cuidan de mi
Esta es una fotografía de quién podría ser
Hombre en uniforme, novia del brazo
Mamá siempre fue una tonta por el dinero y el encanto.
Ha estado hablando en sueños otra vez
Diciendo que lo siente, llamando mi nombre
Diciendo cómo está tan avergonzado
Solo otra vez en el regazo del lujo
Desde que sucedió no tenía nada que decir
Solía ​​​​molestarlos, pero ahora está bien.
Madre limpia su horrible casa todos los días.
Frotar las manchas que no desaparecen
Me enviaron lejos a la escuela en el parque
Dijeron que sería bueno para mí
Todavía escucho a los otros niños llorar en la oscuridad
Solo otra vez en el regazo del lujo
¿No hay escapatoria del regazo de lujo?
No recuerdo la última vez que lloré
No recuerdo mucho excepto mentiras.
Ver a la niña cayendo en espiral
Esta es una fotografía de quién es ella ahora.
«Un día todo esto será tuyo» dijo
Ordena tu habitación y directo a la cama
Ordena esos pensamientos en tu cabeza
Solo otra vez en el regazo del lujo
Podría estar en cualquier lugar ahora mismo
Si tan solo tuviera el descaro de irme de esta casa
Tal vez en algún lugar junto al mar
¡Llévame a algún lugar, a cualquier lugar, por favor!
Podríamos hacer una almohada de arena y dormir
Podríamos rodar
Podríamos hacer
Podemos ver
Podríamos gritar
Lejos, padre, el más lejano
Ay papi, ya no haces
Por el amor de Dios, no finjas estar preocupado
Conviértete en pesadillas al final
Organizar una fiesta para todos mis amigos
I. Ahora lávese las manos
Pierdes la esperanza
te calmas
Con tu jabón favorito
Ahora lávate las manos