Traducción de la letra de la canción Berlin - Marillion

Berlin (original)

The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze
Black leather crackles, cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
The shadows of men she has known fill her day
She’s held half the world in her arms so they say
But she wakes up without them with a hole in her heart
And she puts on her clothes, lives her life behind bars
Mascaraed blond from the Berliner bar
Sighs at the skylight, gets lost in the haze
Black leather crackles and cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
Someone got stranded in no man’s land
Dancing in the spotlight to the sound of clapping hands
Nobody knows whose side he was on
It’s a risk that you take in no man’s land
Nobody knows what made him decide
To run for freedom and to certain suicide
When they turn off the guns and his fingers uncurl
He’s clutching a photograph of a Berlin party girl
Come in from your checkpoints on your lonely roads
Come in from your ditches in your silent fields
Where intensified light from a rifle sight
Makes the darkness day and the day too bright, too bright
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
With a hole in our hearts
With a hole in our hearts
You mad dog shaven head, bottle boy freaks
In martens and khaki drunk on sake
You stare at yourself in the cruel flush of dawn
Terrified, sunken eyed, withered and drawn
The butcher, the baker, the munitions maker
The over achiever, the armistice breaker
The free-base instructor, the lightning conductor
The psycho, the sailor, the tanker, the tailor
The black market mailer, the quick an the dead
The spotlight dancer, the quick and the dead
The quick and the dead, the quick and the dead
We wake up without you
Yeah, we wake up without you
With a hole in our hearts
The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze

Berlin (traducción)

La rubia maquillada del bar Berliner
Se levanta en el crepúsculo, se viste de aturdimiento
Crujidos de cuero negro, corre agua fría
Mientras toca las paredes de su laberinto de memoria
Las sombras de los hombres que ha conocido llenan su día
Ha sostenido la mitad del mundo en sus brazos, así que dicen
Pero se despierta sin ellos con un agujero en el corazón
Y se pone la ropa, vive su vida tras las rejas
Rubio con mascara del bar Berliner
Suspira en la claraboya, se pierde en la neblina
Crujidos de cuero negro y corridas de agua fría
Mientras toca las paredes de su laberinto de memoria
Alguien se quedó varado en tierra de nadie
Bailar en el centro de atención con el sonido de las manos aplaudiendo
Nadie sabe de qué lado estaba
Es un riesgo que tomas en tierra de nadie
Nadie sabe qué lo hizo decidir
Correr por la libertad y el suicidio seguro
Cuando apagan las armas y sus dedos se desenrollan
Está agarrando una fotografía de una chica fiestera de Berlín.
Entra desde tus puntos de control en tus caminos solitarios
Entra desde tus zanjas en tus campos silenciosos
Donde la luz intensificada de la mira de un rifle
Hace que el día de la oscuridad y el día sea demasiado brillante, demasiado brillante
Nos despertamos sin ti
Nos despertamos sin ti
Nos despertamos sin ti
Nos despertamos sin ti
Con un agujero en nuestros corazones
Con un agujero en nuestros corazones
Perro rabioso con la cabeza rapada, monstruos del chico de la botella
En martas y caqui borracho de sake
Te miras a ti mismo en el cruel rubor del amanecer
Aterrorizado, ojos hundidos, marchito y dibujado
El carnicero, el panadero, el fabricante de municiones
El triunfador, el rompedor del armisticio
El instructor de base libre, el pararrayos
El psicópata, el marinero, el petrolero, el sastre
El correo del mercado negro, el rápido y el muerto
El bailarín del centro de atención, el vivo y el muerto.
Los vivos y los muertos, los vivos y los muertos
Nos despertamos sin ti
Sí, nos despertamos sin ti
Con un agujero en nuestros corazones
La rubia maquillada del bar Berliner
Se levanta en el crepúsculo, se viste de aturdimiento